Vaiana : La Légende du bout du monde

Vaiana : La Légende du bout du monde – ou Moana au Québec – (Moana) est le 137^e film d'animation et le 56^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Ron Clements et John Musker, sorti en 2016.

L'intrigue du film s'inspire librement des figures de la mythologie polynésienne.

Synopsis

Il y a 3 000 ans, les plus grands marins du monde parcouraient le vaste océan Pacifique, à la découverte des nombreuses îles de l’Océanie. Puis, pendant un millénaire, ils cessèrent de voyager, et nul ne sait pourquoi. Walt Disney Animation Studios nous offre Vaiana, La Légende du bout du monde, l'histoire d'une jeune fille aventureuse qui prend la mer pour sauver son peuple. Au cours de son voyage, Vaiana rencontre le puissant demi-dieu Maui qui la guidera dans sa quête pour devenir une experte de la navigation. Ensemble, ils entreprennent un voyage rocambolesque et affrontent des monstres gigantesques et bien des dangers. Vaiana Ralph 2.0 va accomplir la mission de ses ancêtres et découvrir ce qu’elle a toujours cherché : son identité.

Fiche technique[]

Titre original et québécois : Moana^[1]
Titre français : Vaiana : La Légende du bout du monde
Réalisation : Ron Clements et John Musker
Coréalisation : Don Hall et Chris Williams
Scénario : Jared Bush d’après une histoire originale de Ron Clements, John Musker, Chris Williams, Don Hall, Pamela Ribon, Aaron et Jordan Kandell
Storyboard : Barry. W. Johnson, Stephen J. Anderson, Stevie Wermers et Dean Wellins
Musique : Mark Mancina, Lin-Manuel Miranda et Opetaia Foa'i
Production : John Lasseter et Osnat Shurer
Sociétés de production : Walt Disney Pictures et Walt Disney Animation Studios
Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures International
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain
Durée : 107 minutes
Dates de sortie :
- En salles :
  - États-Unis, Canada : 23 novembre 2016
  - France, Belgique : 30 novembre 2016
- Dates d'ajout sur Disney+ :
  - France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020^[2]^,^[3])
  - Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme^[4]^,^[5])
  - Suisse : disponible (date ?^[6])
  - Canada (Québec) : disponible (date ?^[7])

Données techniques[]

Position	Version
Position	VF	VQ
Direction artistique	Barbara Tissier	Valérie Bocher
Adaptation des dialogues	¿?	Bérengère Rouard
Adaptation des dialogues	¿?	Thibaud de Courrèges
Société de doublage	Dubbing Brothers	SPR Audio Postproduction
Direction musicale	Claude Lombard	Mark Giannetti
Direction musicale	Claude Lombard	Josée Destrempes
Adaptation des chansons	Houria Belhadji	Mark Giannetti
Adaptation des chansons	Houria Belhadji	Josée Destrempes
Emplacement du doublage	Paris	Montréal
Studio de mixage	Shepperton International
Enregistrement des dialogues	Nicolas Pointet	¿?
Enregistrement des chansons	Estienne Boussuge	¿?
Montage	Jean-François Anne	¿?
Direction créative	Boualem Lamhene	¿?
Direction créative	Virginie Courgenay	¿?

Distribution[]

Personnage	Actor original	Comédien français	Comédien québecois
Vaiana	Auli'i Cravalho	Cerise Calixte
Vaiana	Louise Bush (jeune et enfant)		Ezra Langelier
Maui	Dwayne Johnson	Anthony Kavanagh
Grand-mère Tala	Rachel House	Christine Delaroche	Johanne Garneau
Le chef Tui	Temuera Morrison	Jean-Luc Guizonne	Normand D'Amour
Le chef Tui	Christopher Jackson (chantée)	Jean-Luc Guizonne	Normand D'Amour
Sina	Nicole Scherzinger	Maréva Galanter	Émilie Josset
Sina	Nicole Scherzinger	Méry Lanzafame (chantée)	Émilie Josset
Tamatoa	Jemaine Clement	Adrien Antoine	Frédérik Zacharek
Villageois	Alan Tudyk	Achille Orsoni	Jean-Marie Moncelet
	Troy Polamalu	Namakan Koné	Gabriel Lessard
	Oscar Kightley	Jean-Baptiste Anoumon	Christian Perrault
	Puanani Cravalho	Vanina Pradier	Mélanie Laberge