Wiki Doublage francophone
Advertisement
Série - Velvet - 2014-2016

Affiche de la série.

Velvet (titre original : Galerías Velvet[1]) est une série télévisée espagnole diffusée entre le 17 février 2014 et le 21 décembre 2016 sur Antena 3[2],[3]. Avec une moyenne de 4 millions de téléspectateurs par épisode en Espagne, elle est l'une des séries les plus vues du pays[4].

En France, la série est diffusée depuis le 3 août 2014 sur Téva[5],[6],[7]. La série est rediffusée en clair à partir du 2 janvier 2016 sur M6[8],[9] mais rencontre des audiences décevantes[10], poussant a chaîne à déprogrammer la série en cours de saisons 1 & 2.

Le Final de la saison 4 en Espagne a lieu le 21 décembre 2016, par le biais du direct entre les acteurs et les téléspectateurs[11].

En France, le groupe M6 décide de ne pas acquérir les droits des saisons 3 et 4. Face à cette décision, l'éditeur de DVD choisit de sortir la fin de la série en version originale sous-titrée[12].

Les créateurs de la série ont décidé de faire une suite à la série haute-couture avec le spin-off : Velvet Colección dont les premières images sont dévoilées en juillet 2017[13].

Fiche Technique[]

  • Épisodes (54) :
    • Première saison (2014) : 15 épisodes
    • Deuxième saison (2014-2015) : 13 épisodes
    • Troisième saison (2015) : 15 épisodes (non doublés)
    • Quatrième saison (2016) : 11 épisodes (non doublés)

Staff francophone[]

Source Vf sur RS Doublage.RSD

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Paula Echevarría Sophie Frison Ana Ribera
Aitana Sánchez-Gijón     N/C     Blanca Soto
Manuela Velasco Maia Baran  [14] Cristina Otegui
Cecilia Freire Stéphane Flamand Rita Montesinos
Marta Hazas Myriem Akheddiou Clara Montesinos
Adrián Lastra Pierre Le Bec Pedro Infantes
Javier Rey Alexandre Crépet Mateo Ruiz Lagasca
Miriam Giovanelli Claire Tefnin Patricia Márquez
José Sacristán     N/C     Emilio Lopez
Asier Etxeandía     N/C     Raúl de la Riva (récurrent S1, principal depuis la S2)
Diego Martín     N/C     Enrique Otegui (récurrent S1, principal depuis la S2)
Llorenç González     N/C     Jonás Infantes (principal depuis la saison 2)
Peter Vives     N/C     Carlos Alvarez (invité S1, principal S2 et S4, récurrent S3)
Francesco Testi     N/C     Marco Cafiero (récurrent S3, principal S4)

Anciens acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Miguel Ángel Silvestre Pierre Lognay Alberto Márquez (principal S1 à S3, récurrent S4)
Santiago Diaz     N/C     Alberto Márquez (enfant) (récurrent S1 à S3)
Manuela Vellés     N/C     Luisa Gijón (principal S1 à S2, invitée S3)
Amaia Salamanca Barbara Beretta  Drapeau France Bárbara de Senillosa (récurrent S1, principal S2 et S3, invitée S4)
Charlotte Vega     N/C     Lucía Márquez (principal S3)
Ángela Molina     N/C     Isabel Navarro vda. de Márquez (invitée S1 et S3, principal S2)
Natalia Millán     N/C     Gloria Campos (principal saison 1, invitée saison 1 et 2)
Maxi Iglesias     N/C     Maximiliano "Max" Expósito (principal S1 et S2)
Sara Rivero     N/C     Carmen Soto (principal S1)
Paula Gonzalez     N/C     Ana Ribera (enfant) (récurrent S1 à S3)

Acteurs récurrents et invités[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Pep Munné     N/C     Gerardo Otegui (saison 1 et 2)
Ugarte Eva Ethel Houbiers Rosa María "Rosamari" Blázquez (saison 1 et 2)
Ginés García Millán     N/C     Esteban Márquez Encinas (saison 1 à 3)
Juana Acosta Sandrine Henry Sara Ortega (saison 2 et 3)
Concha Velasco     N/C     Petra Alcalde Vargas (saison 4)
Tito Valverde     N/C     Rafael Márquez (épisodes 1 et 2, saison 1)
Juan Ribó     N/C     Francisco (épisodes 1 à 8, saison 1)
Gorka Otxoa     N/C     Valentin Alcocer (saison 3 et 4)
Aitor Luna     N/C     Humberto Santamaría (saison 4)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. [1]
  2. De ‘Hospital Central’ a ‘Velvet’: series que cambiaron su nombre (sin avisar) sur La información, le 10 février 2014, consulté le 16 septembre 2014
  3. Todos los actores de 'Velvet', con Paula Echevarría y Miguel Ángel Silvestre sur teinteresa.es, le 17 février 2014, consulté le 16 septembre 2014
  4. Les galeries Velvet ne connaissent pas la crise sur http://lamonteeiberique.com/
  5. Velvet, une nouvelle série espagnole arrive sur Téva sur programme-tv.net, le 3 août 2014, consulté le 16 septembre 2014
  6. La série espagnole Velvet (Téva) pourrait être adaptée aux Etats-Unis sur Toutelatele.com, le 5 août 2014, consulté le 16 septembre 2014
  7. http://lamonteeiberique.com/velvet-quand-la-mode-sinstalle-sur-teva/
  8. Velvet : la série espagnole à succès arrive le 2 janvier 2016 sur M6 sur toutelatele.com, le 16 décembre 2015, consulté le 16 décembre 2015
  9. Velvet, la mode espagnole arrive sur M6 sur La Montée Ibérique, https://plus.google.com/u/1/b/102225422411390937325/102225422411390937325/posts, consulté le 2016-01-01
  10. M6 déprogramme à nouveau Velvet sur programme.tv, le 14 août 2016, consulté le 27 décembre 2016
  11. Velvet : la série a fait ses adieux aux téléspectateurs, périodique: La Montée Ibérique, date: 2016-12-23, consulté le: 2017-04-12
  12. Velvet : pourquoi la série ne sortira pas en VF?, périodique: La Montée Ibérique, date: 2017-04-07, consulté le: 2017-04-12
  13. Velvet colección : le premier trailer est en ligne, périodique: La Montée Ibérique, date: 2017-07-12, consulté le 2017-07-15
  14. http://www.maiabaran.com/dubbing/

Liens externes[]

Advertisement