Velvet (titre original : Galerías Velvet[1]) est une série télévisée espagnole diffusée entre le 17 février 2014 et le 21 décembre 2016 sur Antena 3[2],[3]. Avec une moyenne de 4 millions de téléspectateurs par épisode en Espagne, elle est l'une des séries les plus vues du pays[4].
En France, la série est diffusée depuis le 3 août 2014 sur Téva[5],[6],[7]. La série est rediffusée en clair à partir du 2 janvier 2016 sur M6[8],[9] mais rencontre des audiences décevantes[10], poussant a chaîne à déprogrammer la série en cours de saisons 1 & 2.
Le Final de la saison 4 en Espagne a lieu le 21 décembre 2016, par le biais du direct entre les acteurs et les téléspectateurs[11].
En France, le groupe M6 décide de ne pas acquérir les droits des saisons 3 et 4. Face à cette décision, l'éditeur de DVD choisit de sortir la fin de la série en version originale sous-titrée[12].
Les créateurs de la série ont décidé de faire une suite à la série haute-couture avec le spin-off : Velvet Colección dont les premières images sont dévoilées en juillet 2017[13].
Fiche Technique[]
- Épisodes (54) :
- Première saison (2014) : 15 épisodes
- Deuxième saison (2014-2015) : 13 épisodes
- Troisième saison (2015) : 15 épisodes (non doublés)
- Quatrième saison (2016) : 11 épisodes (non doublés)
Staff francophone[]
- Société de doublage : ? (Belgique)
- Direction artistique : ?
- Adaptation des dialogues : ?
- Source Vf sur RS Doublage.RSD
Distribution[]
Acteurs principaux[]
Acteur original | Comédien belge | Rôle |
---|---|---|
Paula Echevarría | Sophie Frison | Ana Ribera |
Aitana Sánchez-Gijón | N/C | Blanca Soto |
Manuela Velasco | Maia Baran [14] | Cristina Otegui |
Cecilia Freire | Stéphane Flamand | Rita Montesinos |
Marta Hazas | Myriem Akheddiou | Clara Montesinos |
Adrián Lastra | Pierre Le Bec | Pedro Infantes |
Javier Rey | Alexandre Crépet | Mateo Ruiz Lagasca |
Miriam Giovanelli | Claire Tefnin | Patricia Márquez |
José Sacristán | N/C | Emilio Lopez |
Asier Etxeandía | N/C | Raúl de la Riva (récurrent S1, principal depuis la S2) |
Diego Martín | N/C | Enrique Otegui (récurrent S1, principal depuis la S2) |
Llorenç González | N/C | Jonás Infantes (principal depuis la saison 2) |
Peter Vives | N/C | Carlos Alvarez (invité S1, principal S2 et S4, récurrent S3) |
Francesco Testi | N/C | Marco Cafiero (récurrent S3, principal S4) |
Anciens acteurs principaux[]
Acteur original | Comédien belge | Rôle |
---|---|---|
Miguel Ángel Silvestre | Pierre Lognay | Alberto Márquez (principal S1 à S3, récurrent S4) |
Santiago Diaz | N/C | Alberto Márquez (enfant) (récurrent S1 à S3) |
Manuela Vellés | N/C | Luisa Gijón (principal S1 à S2, invitée S3) |
Amaia Salamanca | Barbara Beretta | Bárbara de Senillosa (récurrent S1, principal S2 et S3, invitée S4) |
Charlotte Vega | N/C | Lucía Márquez (principal S3) |
Ángela Molina | N/C | Isabel Navarro vda. de Márquez (invitée S1 et S3, principal S2) |
Natalia Millán | N/C | Gloria Campos (principal saison 1, invitée saison 1 et 2) |
Maxi Iglesias | N/C | Maximiliano "Max" Expósito (principal S1 et S2) |
Sara Rivero | N/C | Carmen Soto (principal S1) |
Paula Gonzalez | N/C | Ana Ribera (enfant) (récurrent S1 à S3) |
Acteurs récurrents et invités[]
Acteur original | Comédien belge | Rôle |
---|---|---|
Pep Munné | N/C | Gerardo Otegui (saison 1 et 2) |
Ugarte Eva | Ethel Houbiers | Rosa María "Rosamari" Blázquez (saison 1 et 2) |
Ginés García Millán | N/C | Esteban Márquez Encinas (saison 1 à 3) |
Juana Acosta | Sandrine Henry | Sara Ortega (saison 2 et 3) |
Concha Velasco | N/C | Petra Alcalde Vargas (saison 4) |
Tito Valverde | N/C | Rafael Márquez (épisodes 1 et 2, saison 1) |
Juan Ribó | N/C | Francisco (épisodes 1 à 8, saison 1) |
Gorka Otxoa | N/C | Valentin Alcocer (saison 3 et 4) |
Aitor Luna | N/C | Humberto Santamaría (saison 4) |
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ [1]
- ↑ De ‘Hospital Central’ a ‘Velvet’: series que cambiaron su nombre (sin avisar) sur La información, le 10 février 2014, consulté le 16 septembre 2014
- ↑ Todos los actores de 'Velvet', con Paula Echevarría y Miguel Ángel Silvestre sur teinteresa.es, le 17 février 2014, consulté le 16 septembre 2014
- ↑ Les galeries Velvet ne connaissent pas la crise sur http://lamonteeiberique.com/
- ↑ Velvet, une nouvelle série espagnole arrive sur Téva sur programme-tv.net, le 3 août 2014, consulté le 16 septembre 2014
- ↑ La série espagnole Velvet (Téva) pourrait être adaptée aux Etats-Unis sur Toutelatele.com, le 5 août 2014, consulté le 16 septembre 2014
- ↑ http://lamonteeiberique.com/velvet-quand-la-mode-sinstalle-sur-teva/
- ↑ Velvet : la série espagnole à succès arrive le 2 janvier 2016 sur M6 sur toutelatele.com, le 16 décembre 2015, consulté le 16 décembre 2015
- ↑ Velvet, la mode espagnole arrive sur M6 sur La Montée Ibérique, https://plus.google.com/u/1/b/102225422411390937325/102225422411390937325/posts, consulté le 2016-01-01
- ↑ M6 déprogramme à nouveau Velvet sur programme.tv, le 14 août 2016, consulté le 27 décembre 2016
- ↑ Velvet : la série a fait ses adieux aux téléspectateurs, périodique: La Montée Ibérique, date: 2016-12-23, consulté le: 2017-04-12
- ↑ Velvet : pourquoi la série ne sortira pas en VF?, périodique: La Montée Ibérique, date: 2017-04-07, consulté le: 2017-04-12
- ↑ Velvet colección : le premier trailer est en ligne, périodique: La Montée Ibérique, date: 2017-07-12, consulté le 2017-07-15
- ↑ http://www.maiabaran.com/dubbing/