Vice-Versa (film, 2015)

Affiche du film.

Affiche québécoise du film

Vice-Versa – ou Sens dessus dessous au Québec – (Inside Out) est le 133^e film d'animation des studios Disney et le 15^e des studios Pixar, réalisé en images de synthèse par Pete Docter', sorti en 2015.

Le court métrage Premier rendez-vous ? dont l'histoire se déroule après le film, est sorti en 2015 également.

Synopsis

Riley est déracinée du Mid-Ouest quand son père est muté à San Francisco. Comme tous, Riley est guidée par ses Émotions : Joie, Peur, Colère, Dégoût et Tristesse. Les Émotions vivent au Quartier Cérébral, où elles la conseillent au quotidien. Alors que Riley et ses Émotions se bagarrent, c’est la crise au Quartier Cérébral. Joie, l'Émotion principale de Riley, essaie de rester positive alors que les autres Émotions essaient de s'adapter à la nouvelle vie de Riley.

Fiche technique

• Titre original : Inside Out
• Titre français : Vice-Versa
• Titre québécois : Sens dessus dessous
• Réalisation : Pete Docter
• Scénario : Pete Docter, Meg Lefauve et Josh Cooley et Ronnie Del Carmen
• Musique :
• Sociétés de production : Pixar Animation Studios et Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution :
  • États-Unis : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma) / Disney Channel (télévision) / Walt Disney Studios Home Entertainment (DVD)
  • France : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma) / Walt Disney Studios Home Entertainment (DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 94 minutes
• Classification :
  • États-Unis / France : Tous publics
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • France : 17 juin 2015
    • États-Unis : 19 juin 2015
    • Belgique : 24 juin 2015
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020^,)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme^,)
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Hervé Rey
• Direction artistique des chansons : Claude Lombard
• Adaptation des dialogues et chansons : Philippe Videcoq
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messagé
• Montage : Alain Debarnot
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Studio de mixage : Shepperton International
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Sébastien Reding
• Adaptation des dialogues : Fannie-Amélie Morin

Distribution

Comédien francophone	Comédien québecois	Rôle	Acteur original
idem	Charlotte Le Bon <Occ.>	Joie	Amy Poehler
Marilou Berry <Occ.>	Sonia Vachon	Tristesse	Phyllis Smith
Gilles Lellouche <Occ.>	Réal Bossé	Colère	Lewis Black
Mélanie Laurent <Occ.>	Édith Cochrane	Dégoût	Mindy Kaling
Pierre Niney <Occ.>	Xavier Dolan	Peur	Bill Hader
Clara Poincaré	Ludivine Reding	Riley	Bill Hader
Alexis Victor	Patrick Chouinard	le père de Riley	Kyle MacLachlan
Françoise Cadol	Catherine Proulx-Lemay	la mère de Riley	Diane Lane
Didier Gustin <Occ.>	N/C	Bing Bong	Richard Kind
Isabelle Leprince	Julie Burroughs	Paula, la femme de mémoire	Paula Poundstone
Fabrice Lelyon	Thiéry Dubé	Bobby, l'homme de mémoire	Bobby Moynihan
	N/C	Fritz	John Ratzenberger
Donald Reignoux	N/C	le petit ami imaginaire de Riley	N/C
Sylvia Bergé	Catherine Hamann	la réalisatrice des rêves	Paula Pell
N/C	Pascale Montreuil	la colère de la mère
Stéphanie Lafforgue	Lori Alan	la tristesse de la mère	N/C
Laëtitia Lefebvre	N/C	la peur de la mère	N/C
Emmanuel Jacomy	N/C	la colère du père	Pete Docter
Jérémy Prévost	François Godin	la peur du père	Carlos Alazraqui
Sébastien Ossard	Stéphane Brulotte	Joie du Clown	N/C
Emmanuel Garijo	Pierre-Étienne Rouillard	le pilote d’hélicoptère	Carlos Alazraqui
Boris Rehlinger	Tristan Harvey	Frank, gardien du subconscient	Dave Goelz
Jean-Claude Donda	Thiéry Dubé	Dave, gardien du subconscient	Frank Oz
Frédéric Souterelle	N/C	Django	Josh Cooley
	N/C	l'homme nuage	N/C
Vincent Garnier <Occ.>	N/C	les pizzas imaginaires et le rat du cauchemar de Riley	N/C
Yoann Sardet <Occ.>	N/C		N/C

Cartons

En VF

Carton du doublage français (1)

Carton du doublage français (2)

Carton du doublage français (3)

Carton du doublage français (4)

Carton du doublage français (5)

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• ^{en} Vice-Versa (2015) sur IMDb
• Vice-Versa (2015) sur Disney+

Univers de Vice-versa
avant : -	Vice-versa (2015)	après : Premier rendez-vous ? (2015)

Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant : 14. Monstres Academy	15. Vice-versa	après : 16. Le Voyage d'Arlo

Liste des Classiques Disney
avant : 113. Clochette et la Créature légendaire	114. Vice-versa	après : 115. Le Voyage d'Arlo

Numéro de Production des studios Disney
avant : 132. Clochette et la Créature légendaire	133. Vice-versa	après : 134. Le Voyage d'Arlo