Wiki Doublage francophone
Advertisement
Vin Diesel

Vin Diesel

Mark Sinclair Vincent, dit Vin Diesel est un acteur, chanteur, réalisateur, cascadeur, scénariste et producteur de cinéma américain né le 18 juillet 1967, à Alameda, en Californie.

Ses voix françaises[]

En VF, Guillaume Orsat et Frédéric van den Driessche sont les deux voix françaises régulières en alternance de Vin Diesel.

Auparavant, il a été doublé à quatre reprises par Thierry Mercier et à trois reprises par Joël Zaffarano.

À titre exceptionnel, il a été doublé par Lionel Melet, Bruno Devoldère, Mathieu Buscatto et Doudou Masta, et il s'est doublé lui-même dans le premier volet des Gardiens de la Galaxie.

En VQ, Thiéry Dubé est la voix québécoise la plus régulière de Vin Diesel.

Marc-André Bélanger et James Hyndman l'ont aussi régulièrement doublé, respectivement à sept et six reprises. Jean-Marie Moncelet l'a doublé quatre fois.

À titre exceptionnel, il s'est doublé lui-même dans le premier volet des Gardiens de la Galaxie.

Liste des voix[]

En France[]

Guillaume Orsat

Guillaume Orsat

  • Guillaume Orsat RSD dans :
    • Fast and Furious (WP) (2001)
    • xXx (WP) (2002)
    • Baby-Sittor (WP) (2005)
    • Fast and Furious: Tokyo Drift (WP) (2006)
    • Wheelman (WP) (jeu vidéo, 2009)
    • xXx: Reactivated (WP) (2017)
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (WP) (voix, 2017)
    • Avengers: Infinity War (WP) (voix, 2018)
    • Avengers: Endgame (WP) (voix, 2019)
    • Fast and Furious : Les Espions dans la course (WP) (voix, 2019)
    • Thor: Love and Thunder (voix, 2022)
    • Les Gardiens de la Galaxie : Joyeuses Fêtes (WP) (voix, 2022)
    • Je s'appelle Groot (WP) (série télévisée, depuis 2022)
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 (WP) (voix, 2023)
Van den Driessche Frédéric

Frédéric van den Driessche

  • Frédéric van den Driessche dans :
    • Fast and Furious 4 (WP) (2009)
    • Los Bandoleros (WP) (2009)
    • Fast and Furious 5 (WP) (2011)
    • Fast and Furious 6 (WP) (2013)
    • Fast and Furious 7 (WP) (2015)
    • Le Dernier Chasseur de sorcières (WP) (2015)
    • Un jour dans la vie de Billy Lynn (WP) (2016)
    • Fast and Furious 8 (WP) (2017)
    • Bloodshot (WP) (2020)
    • Fast and Furious 9 (WP) (2021)
    • Fast and Furious 10 (WP) (2023)
Thierry Mercier

Thierry Mercier

  • Thierry Mercier RSD dans :
    • Les Hommes de main (WP) (2001)
    • Un homme à part (WP) (2003)
    • Jugez-moi coupable (WP) (2006)
    • Riddick (WP) (2013)
Joël Zaffarano

Joël Zaffarano

  • Joël Zaffarano RSD dans :
    • Pitch Black (WP) (2000)
    • Les Chroniques de Riddick (WP) (2004)
    • Les Chroniques de Riddick : Dark Fury (WP) (2004)
et aussi

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.
Thiéry Dubé

Thiéry Dubé

  • Thiéry Dubé DQbc dans :
    • Rapides et Dangereux 4 (Fast and Furious 4, WP) (2009)
    • Rapides et dangereux 5 (Fast and Furious 5, WP) (2011)
    • Rapides et dangereux 6 (Fast and Furious 6, WP) (2013)
    • Dangereux 7 (Fast and Furious 7, WP) (2015)
    • Fin de mi-temps pour le soldat Billy Lynn (Un jour dans la vie de Billy Lynn, WP) (2016)
    • Le Destin des dangereux (Fast and Furious 8, WP) (2017)
    • Bloodshot (WP) (2020)
    • Rapides et Dangereux 9 : La Saga (Fast and Furious 9, WP) (2021)
    • Les Gardiens de la Galaxie : Joyeuses Fêtes (WP) (voix, 2022)
    • Je s'appelle Groot (WP) (série télévisée, depuis 2022)
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 (WP) (voix, 2023)
    • Rapides X (Fast and Furious 10, WP) (2023)
Marc-André Bélanger

Marc-André Bélanger

  • Marc-André Bélanger DQbc dans :
    • xXx (WP) (2002)
    • Le Pacificateur (Baby-Sittor, WP) (2005)
    • Coupable ou non (Jugez-moi coupable, WP) (2006)
    • Babylone A.D. (Babylon A.D., WP) (2008)
    • Les Chroniques de Riddick : Domptez les Ténèbres (Riddick, WP) (2013)
    • La Dernière Chasse aux sorcières (Le Dernier Chasseur de sorcières, WP) (2015)
    • xXx : Le Retour de Xander Cage (xXx: Reactivated, WP) (2017)
Hyndman James

James Hyndman

  • James Hyndman DQbc dans :
    • Le Clan des millionnaires (Les Initiés, WP) (2000)
    • Les Hommes de main (WP) (2001)
    • Un homme à part (WP) (2003)
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (WP) (voix, 2017)
    • Avengers : La Guerre de l'infini (Avengers: Infinity War, WP) (voix, 2018)
    • Avengers : Phase finale (Avengers: Endgame, WP) (voix, 2019)
Moncelet Jean-Marie

Jean-Marie Moncelet

  • Jean-Marie Moncelet DQbc dans :
    • Alerte noire (Pitch Black, WP) (2000)
    • Rapides et Dangereux (Fast and Furious, WP) (2001)
    • Les Chroniques de Riddick (WP) (2004)
    • Rapides et dangereux : Tokyo Drift (Fast and Furious: Tokyo Drift, WP) (2006)
et aussi
  • lui-même dans Les Gardiens de la Galaxie (WP) DQbc (voix, 2014)


Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement