Wiki Doublage français
Advertisement

Vincent Grass
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Vincent Grass est un acteur belge né le 9 janvier 1949.

Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en France et à l'étranger.

Pratiquant le doublage, il est notamment l'une des voix française régulière de Bruce McGill <WP>, Timothy Spall <WP> et Brian Dennehy <WP>. Il est également la voix d'Hugo Weaving <WP> pour le rôle de l'agent Smith dans la trilogie Matrix ainsi que celle de John Rhys-Davies <WP> pour les rôles de Gimli et de Sylvebarbe dans la trilogie Le Seigneur des anneaux

Au sein de l'animation, il est notamment la voix du Dr. Jumba Jookiba dans les œuvres Lilo et Stich dont le film de 2002 ainsi que celle de Tortoise John dans le film Rango et de l'empereur Ieldoras Aldercapt dans le film Kingsglaive: Final Fantasy XV, rôle qu'il reprend dans le jeu Final Fantasy XV.

Biographie[]

Théâtre[]

  • 1998 : Mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller, mise en scène Régis Santon, théâtre Silvia-Monfort
  • 2010 : Staline mélodie de David Pownall, mise en scène Régis Santon, théâtre Silvia-Monfort
  • 2010 : Dernière Station avant le désert de Lanie Robertson, mise en scène Georges Werler, Petit-Saint-Martin
  • 2014 : Dom Juan de Molière, mise en scène Arnaud Denis, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1977 : Le mille-pattes fait des claquettes
  • 1979 : Lady Oscar : Un soldat insolent
  • 1980 : Mama Dracula : le fiancé
  • 1982 : Traversées : le policier britannique
  • 1982 : Enigma : Soviet W (non crédité)
  • 1984 : Le Fou du roi : Un belge
  • 1985 : Nom de code, émeraude (Code Name: Emerald) : le pisteur
  • 1988 : Le Complot d'Agnieszka Holland
  • 1990 : Uranus : Ledieu
  • 1991 : L'Année de l'éveil : le professeur d'allemand
  • 1992 : Je pense à vous
  • 1993 : L'Avocat : Bailiff Labatier
  • 1993 : Pétain  : Georges Mandel
  • 1994 : Grosse Fatigue : l'échangiste
  • 1994 : Les Amoureux : M. Godfroy
  • 1997 : Ma vie en rose : le principal
  • 2000 : Vatel : le papa de Martin
  • 2000 : Le Roi danse : l'archevêque de Paris
  • 2001 : Change-moi ma vie : le client handicapé
  • 2005 : L'Empire des loups : Marius
  • 2005 : Palais royal ! : M. Lamache, un téléspectateur
  • 2008 : Le Monde de Narnia, chapitre II : Le Prince Caspian : Professeur Cornélius
  • 2008 : Un barrage contre le Pacifique : le père Bart
  • 2008: Le Secret de Moonacre : Coeur de Noir/Sir William de Noir
  • 2009 : Machination : le dentiste
  • 2013 : Being Homer Simpson : le barman
  • 2013 : Avis aux intéressés : Daniel
  • 2015 : Les Gorilles : Instructeur chef
  • 2018 : Au poste ! de Quentin Dupieux : Daniel, l'homme de ménage
  • 2018 : At Eternity's Gate : le cafetier
  • 2019 : J'accuse de Roman Polanski : Général Billot
  • 2019 : L'État sauvage de David Perrault : Grand Chef


Télévision[]

  • 1992 : Maigret : ? (Maigret chez les flamands de Serge Leroy)
  • 1995 : Maigret : ? (Les Vacances de Maigret de Pierre Joassin)
  • 1997 : Julie Lescaut : Fred Pastor (épisode 2 saison 6, Travail fantôme d'Alain Wermus)
  • 1999 : Joséphine, ange gardien : le gros client
  • 2011 : Braquo : Ruben Breynaert
  • 2016 : La Trêve : Lucien Rablet

Voxographie[]

Cinéma[]

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Vincent Grass a participé aux redoublages.

Films[]

  • Timothy Spall <WP> dans :
    • Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : M. Poe
    • Appaloosa : Phil Olson
    • Le Secret de Green Knowe : Baggis
    • Alice au pays des merveilles : Bayard
    • Duo d'escrocs : Jerry
    • Alice, de l'autre côté du miroir : Bayard
  • Bruce McGill dans :
    • Mon cousin Vinny : Le shérif Farley
    • Révélations : Ron Motley
    • Les Associés : Chuck Frechette
    • En territoire ennemi 2 : Le général Norman T. Vance
    • Lincoln : Edwin Stanton
  • R. Lee Ermey dans :
    • Terrain miné : Stone
    • Willard : Frank Martin
    • Massacre à la tronçonneuse : Shérif Hoyt
    • Massacre à la tronçonneuse : Le Commencement : Charlie Hewitt / Shérif Hoyt
  • Hugo Weaving dans :
    • Matrix : Agent Smith
    • Matrix Reloaded : Agent Smith
    • Matrix Revolutions : Agent Smith
  • John Rhys-Davies dans :
    • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau : Gimli
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours : Gimli et Sylvebarbe
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi : Gimli / Sylvebarbe
  • Julian Glover dans :
    • Harry Potter et la Chambre des secrets : Aragog, l'acromentule
    • Mirrors : Robert Esseker
    • Victoria : Les Jeunes Années d'une reine : Duc de Wellington
  • Kenneth Cranham dans :
    • Walkyrie : Wilhelm Keitel
    • We Want Sex Equality : Monty Taylor
    • Maléfique : Le roi Hubert
  • Tom Berenger dans :
    • Bad Country : Lutin
    • Bad Luck : Teddy Raymonds
  • Paul Guilfoyle dans :
    • Striptease : Malcolm Moldovsky
    • Air Force One : Lloyd Shepard
  • Rade Šerbedžija dans :
  • 1932[1] : Scarface : Chef détective (Edwin Maxwell)
  • 1978[2] : La Grande Menace : Le chef de la police (Harry Andrews)
  • 1981[3] : Das Boot : Fritz Grade (Klaus Wennemann)
  • 1982[4] : Blade Runner : Publicité pour les colonies spatiales
  • 1984[5] : Amadeus : Kappelmeister Bonno (Patrick Hines)
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Kessler (Paul Heiney)
  • 1986 : La Petite Boutique des Horreurs : Un Client de Orin
  • 1987 : Good Morning Vietnam : Marty Lee Dreiwitz (Robert Wuhl)
  • 1988 : La Dernière Tentation du Christ : André (Gary Basaraba)
  • 1988 : Cop : Delbert 'Whitey' Haines (Charles Haid)
  • 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade : Le colonel Vogel (Michael Byrne)
  • 1989 : Un flic à Chicago : Willy Simpson (Ted Levine)
  • 1990 : Chasseur blanc, cœur noir : Zibelinsky (Alex Norton)
  • 1990 : Hold-up à New-York : Edison (Phil Hartman)
  • 1990 : La Face cachée de la Lune : Dr Dreyfruss (Alan Blumenfeld)
  • 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : la voix du Complexe
  • 1991 : JFK : L'annonceur de la libération de Ferrie / Oswald
  • 1991 : Le Père de la mariée : Al (Richard Portnow)
  • 1992 : Sables mortels : L'agent du FBI Ruiz (Miguel Sandoval)
  • 1992 : Impitoyable : Skinny Dubois (Anthony James)
  • 1993 : RoboCop 3 : Moreno (Daniel von Bargen)
  • 1993 : Tina : Fross (Chi McBride)
  • 1993 : Les Aventures de Huckleberry Finn : Le roi (Jason Robards)
  • 1994 : Danger immédiat : Enrique Rojas (Patrick Bauchau)
  • 1994 : Timecop : Parker (Kevin McNulty)
  • 1994 : Une équipe aux anges : Neal McDonough (White Bass)
  • 1994 : Léon : Tonto (Lucius Wyatt Cherokee)
  • 1994 : Les Complices : Sam Smotherman (Saul Rubinek)
  • 1996  : Fargo : Stan Grossman (Larry Brandenburg)
  • 1997 : Le Cinquième Élément : Général Tudor (Al Matthews)
  • 1997 : Starship Troopers : Bill Rico (Christopher Curry)
  • 1998 : Meet the Deedles : Capitaine Douglas Pine (John Ashton)
  • 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan : Le capitaine au département de la Guerre (David Wohl)
  • 1998 : Chapeau melon et bottes de cuir : L'invisible Jones (Patrick Macnee)
  • 1998 : Pleasantville : Big Bob (J. T. Walsh)
  • 1998 : Doomsday : Bill Nelson (Bob Hoskins)
  • 2001 : Pearl Harbor : Le capitaine Mervyn Bennion (Peter Firth)
  • 2002 : Mission Évasion : Le sergent Carl S. Webb (Rory Cochrane)
  • 2002 : Le Club des empereurs : Woodbridge (Edward Herrmann)
  • 2002 : Windtalkers : Les Messagers du vent : Le colonel Hollings (Holmes Osborne)
  • 2002 : Minority Report : Vincent Nash (Victor Raider-Wexler)
  • 2004 : Le Roi Arthur : Jols (Sean Gilder)
  • 2004 : La Plus Belle Victoire : L'arbitre de la finale (Barry Lee-Thomas)
  • 2005 : The Proposition : Le capitaine Stanley (Ray Winstone)
  • 2006 : À la recherche du bonheur : Tim Ribbon (Domenic Bove)
  • 2007 : Troupe d'élite : Le colonel Otavio (Marcelo Escorel)
  • 2007 : Le Jackpot de Noël : Gordon McLoosh (Tim Curry)
  • 2009 : Une arnaque presque parfaite : Maximillen Melvile, « le Curateur » (Robbie Coltrane)
  • 2009 : Millénium : Maître Nils Bjurman (Peter Andersson)
  • 2009 : Tetro : Carlo Tetrocini / Alfie Tetrocini (Klaus Maria Brandauer)
  • 2009 : Le Guerrier silencieux : Barde (Alexander Morton)
  • 2010 : From Paris with Love : Ambassadeur Bennington (Richard Durden)
  • 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : Barnabé Dawes (Joe Starr)
  • 2011 : Cheval de guerre : un participant aux enchères (Gerard McSorley)
  • 2011 : Hell Driver : Roy (Pruitt Taylor Vince)
  • 2012 : Avengers : Membre du conseil de sécurité mondiale (Powers Boothe)
  • 2012 : Cosmopolis : Anthony (George Touliatos)
  • 2013 : The Lone Ranger : Lewis Habberman (Stephen Root)
  • 2013 : Gangster Squad : Le lieutenant Quincannon (Jack McGee)
  • 2013 : Paranoia : Frank Cassidy (Richard Dreyfuss)
  • 2014 : Albert à l'ouest : Le pasteur Wilson (John Aylward)
  • 2015 : Knight of Cups : Joseph (Brian Dennehy)
  • 2017 : Transformers : The Last Knight : Cogman (Jim Carter) (voix)
  • 2019 : Downton Abbey : Charles (Charlie) Carson, ex-majordome de Downton, époux d'Elsie Carson (Jim Carter)


Films d'animation[]

  • 1986 : Basil, détective privé : Bartholomé et un sbire de Ratigan #4
  • 1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Dobey
  • 1989 : La Petite Sirène : Flotsam et Jetsam, les deux sbires de la sorcière des mers Ursula (1er doublage)
  • 1993 : Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique : Oiseau de marais
  • 1998 : Excalibur, l'épée magique : Sir Rubber (chant)
  • 1998 : Le Prince d'Égypte : Hotep
  • 2002 : Lilo et Stitch : Dr. Jumba Jookiba
  • 2003 : Le Livre de la jungle 2 : le colonel Hathi
  • 2003 : Stitch ! Le film : Dr. Jumba Jookiba
  • 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Chakashi
  • 2004 : La ferme se rebelle : Jeb, le bouc grognon
  • 2004 : Gang de requins : Luca
  • 2004 : À la recherche du Père Noël : Eugène
  • 2005 : Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! : Dr. Jumba Jookiba
  • 2006 : Leroy et Stitch : Dr. Jumba Jookiba
  • 2006 : Astérix et les Vikings : Abraracourcix
  • 2006 : Happy Feet : Noé, l'ancien
  • 2010 : Tom et Jerry : Élementaire, mon cher Jerry : Dr. Watson (vidéofilm)
  • 2011 : Rango : Tortoise John, le maire[n 1]
  • 2011 : Happy Feet 2 : Noé, l'ancien
  • 2012 : Ernest et Célestine : le chef policier ours
  • 2012 : Scooby-Doo : Le Chant du vampire : le vampire Valdronya
  • 2013 : L'Apprenti Père Noël et le flocon magique : Père Noël victorien
  • 2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Ieldoras Aldercapt,l'empereur de Niflheim


Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1999 : Alice au pays des merveilles : la Simili-tortue (Gene Wilder)
  • 2014 : Le Bébé et le Clochard : M. Wenzel (Thomas Thieme)

Séries télévisées[]

  • Brian Dennehy dans :
    • À la Maison-Blanche : Sénateur Rafe Framingham
    • Les 4400 : Mitch Baldwin
    • New York, unité spéciale : Judson Tierney
    • The Good Wife : Bucky Stabler
  • Bruce McGill dans :
    • Rizzoli and Isles : Inspecteur Vince Korsak
    • Ben and Kate : Randy Fox
    • NCIS : Enquêtes spéciales : Henry Rogers
  • Peter Firth dans :
    • MI-5 (2002-2011) : Harry Pearce
    • Un monde sans fin (2012) : Roland (mini-série)
  • Wade Williams dans :
    • 24 heures chrono (2001) : Robert Ellis (Saison 1)
    • Boomtown (2003) : Paul Barnes (Saison 2)
  • 1983-1987 : Fraggle Rock : Gobo
  • 2000 : Dune : Stilgar (Uwe Ochsenknecht) (mini-série)
  • 2003 : Alias : Dr. Vasson (Erick Avari) (saison 3, épisode 8)
  • 2004-2008: The Shield : chef-adjoint Roy Phillips (Nigel Gibbs)
  • 2006 : Maigret et l'Étoile du Nord : le commissaire Jules Maigret (Bruno Cremer)
  • 2006 : 24 heures chrono : James Nathanson (Geraint Wyn Davies) (saison 5)
  • 2007-2009 : Bones : Docteur Gordon Wyatt (Stephen Fry)
  • 2008 : Les Experts : Miami : Evan Caldwell (David Keith)
  • 2008 : American Wives : Harry (Bill Cobbs) (saison 2, épisode 3)
  • 2008 : Eleventh Hour : Bob Henson (R. Lee Ermey) (saison 1, épisode 3)
  • 2008-2012 : Merlin : Le Grand Dragon (John Hurt)
  • 2009 : Life : Nathan Gray (Jonathan Banks) (saison 2, épisode 5)
  • 2009 : Dr House : Eddy (Meat Loaf) (saison 5, épisode 20)
  • 2009 : The Middle : M. Ellert (Brian Doyle-Murray)
  • 2010 : Mentalist : Duesterberg (Jon Polito) (saison 2, épisode 15)
  • 2010-2015  : Downton Abbey : Charlie Carson (Jim Carter)
  • 2011 : Le Trône de fer : Robert Baratheon (Mark Addy)
  • 2013 : Vikings : le jarl Bjarni (Trevor Cooper)
  • 2013 : True Blood : Finn (Pruitt Taylor Vince)
  • 2016-2017 : Les Chroniques de Shannara : Eventine Elessedil (John Rhys-Davies)
  • 2017 : Philip K. Dick's Electric Dreams : Ed Jacobson (Timothy Spall)
  • depuis 2017 : NCIS : Nouvelle-Orléans : Cassius Pride (Stacy Keach) (2e voix)


Séries d'animation[]

  • Lilo et Stitch, la série : Dr. Jumba Jookiba
  • Star Wars: The Clone Wars : Agruss
  • 2008-2017 : Wakfu : Tolot, Mounu

Jeux vidéo[]

  • 1993 : Sam & Max : Hit the Road : Robot d'Abraham Lincoln
  • 2002 : Stitch : Expérience 626 : Dr. Jumba Jookiba
  • 2003 : Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi : Gimli
  • 2006 : Sam and Max : Sauvez le monde : voix additionnelles[n 1]
  • 2007 : Heavenly Sword : Blatt
  • 2009 : Brütal Legend : voix additionnelles
  • 2009 : Assassin's Creed II : Emilio Barbarigo[n 1]
  • 2011 : Le Seigneur des anneaux : La Guerre du Nord : Gimli
  • 2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Gimli
  • 2014 : Watch Dogs : le maire Donovan Rushmore[n 1]
  • 2016 : Seasons After Fall : le Gardien de l'Hiver[n 1]
  • 2016 : Final Fantasy XV : l’empereur Ieldoras Aldercapt[n 1]
  • 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : voix additionnelles[n 1]


Discographie[]

  • En voiture avec le Roi des papas : Henri Fesse, la voix grave dans la psy, le papa pas aimable dans Les claques, le méchant d'En route pour Mars (OHHH) et le gendarme au début (voix)

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 et 1,6 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. Second doublage en 2004
  2. Second doublage en 2003
  3. Second doublage, version director's cut 1997
  4. Phrase réenregistrée pour la director's cut de 1992
  5. Second doublage, version director's cut 2002

Liens externes[]

Advertisement