Wiki Doublage français

Martina Stoessel incarne Violetta Castillo, personnage principal de la série.

Violetta est une série télévisée argentine réalisée par Jorge Nisco et coproduite par Disney Channel Latin America diffusée entre le 14 mai 2012 et le 6 février 2015.

En France en Belgique et en Suisse, la série est diffusée depuis le 1 octobre 2012 sur Disney Channel France puis, depuis le 13 octobre 2013, sur NT1 et en Belgique sur Club RTL. En Argentine, Disney Channel Latin América diffuse aussi un talk show intitulé The U-Mix Show, consacré à la série et dans lequel les acteurs apparaissent.

Synopsis[]

Violetta est une jeune fille talentueuse, timide et réservée, âgée de 15 ans lors de la saison 1 et de 17 lors de la saison 3. Elle possède une voix magnifique, héritée de sa mère Maria, une célèbre chanteuse décédée lorsqu'elle était en tournée, alors que Violetta n’était encore qu’une enfant de cinq ans[1].

Surprotégée par son père, Violetta espère trouver le bonheur à son arrivée à Buenos Aires, sa ville natale. Admise dans une célèbre école des arts de la scène, sans que son père ne soit au courant, une toute nouvelle vie s’offre à elle. Elle découvre les joies de l’amitié et de l’amour mais également de terribles secrets sur sa propre famille.

Les épisodes alternent entre problèmes existentiels des personnages et musique, mêlant les histoires des adultes à celles des adolescents[1] [2].

Fiche technique[]

  • Titre original et français: Violetta
  • Création : Víctor Tevah
  • Réalisation : Jorge Nisco, Martín Saban, Matías Risi (Saison 1, épisodes 61 à 80)
  • Scénario : Sebastián Parrotta, Solange Keoleyan, Ana Peña, Camilo Torres
  • Production : Fernando Blanco, Adrián Suar ; Diego Carabelli, Tali Walters (exécutifs)
  • Société(s) de production : Pol-ka Producciones et Disney Channel Latina America
  • Société(s) de distribution : Disney Channel
  • Pays d’origine : Argentine
  • Langue originale : espagnol
  • Genre : drame, romance, musique
  • Nombre d'épisodes : 240 (3 saisons)
  • Genre de série : mixte
  • Durée : 45 minutes voire 50 min
  • Classification : Tous publics
  • Dates de sortie :
    • Première diffusion :
      • Argentine, Italie, Colombie, Venezuela, Mexique : 14 mai 2012
      • France, Suisse, Belgique : 1er octobre 2012
      • Belgique (Club RTL) : 2 septembre 2013
      • Espagne : 17 septembre 2012
      • Brésil : 10 septembre 2012
    • Date d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (saison 1) (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020) / 29 mai 2020 (saison 2) / 18 septembre 2020 (saison 3)[3],[4]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (saisons 1 et 2) (entrée en vigueur de la plateforme)[5],[6]

Staff francophone[]

Distribution[]

Voir aussi: Doublage des shows des chaînes Disney

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Les élèves et entourage
Martina Stoessel Audrey d'Hulstère Violetta Castillo (S1-S3)
Pablo Espinosa Grégory Praet Tomás Heredia (S1)
Jorge Blanco Thibaut Delmotte León Vargas (S1 - S3)
Diego Domínguez Llort Matthias Billard Diego Hernandez (S2 - S3)
Mercedes Lambre Esther Aflalo Ludmila Ferro (S1 - S3)
Lodovica Comello Nancy Philippot Francesca Cauviglia (S1 - S3)
Simone Lijoi David Manet Luca Cauviglia (S1)
Facundo Gambandé Gauthier de Fauconval Maxi Ponte (S1 - S3)
Candelaria Molfese Fanny Roy Camila Torres (S1 - S3)
Alba Rico Stéphane Flamand Natalia "Nata" Vidal (S1 - S3)
Nicolás Garnier Alessandro Bevilacqua Andrés Calixio (S1 - S3)
Samuel Nascimento Stéphane Pelzer Broduey (S1 - S3)
Ruggero Pasquarelli Aurélien Ringelheim Federico (réc. S1-S2; princ S3)
Rodrigo Velilla Bruno Borsu Napo (Napoleón) Ferro (S1)
Artur Logunov Olivier Prémel Braco (S1)
Xabiani Ponce De León Pierre Le Bec Marco Tavelli (princ. S2, réc. S3)
Valeria Baroni Prunelle Rulens Lara (S2)
Damien Lauretta Nicolas Matthys Clément Galán / Alex (S3)
Le studio, les professeurs et les partenaires
Alberto Fernández de Rosa Daniel Nicodème Antonio Fernández Vallejo
(princ. S1&2, réc. S3)
Ezequiel Rodrìguez Sébastien Hébrant Pablo Galindo (S1 - S3)
Clara Alonso Claire Tefnin Angie Saramego (S1 - S3)
Pablo Sultani Romain Barbieux Roberto Benvenuto (S1 - S3)
Rodrìgo Pedréira Tony Beck Gregorio Casal (S1 - S3)
Valentina Frione Frédérique Schürmann Jackie Saenz (S2)
Diego Alcalá Maxime Donnay Marotti (réc. S1-S2; princ S3)
La résidence Castillo et famille
Diego Ramos Mathieu Moreau Germán Castillo (S1 - S3)
Mirta Wons Nathalie Hons Olga Peña (S1 - S3)
Alfredo Allende Pascal Gruselle Lisandro Ramallo (S1 - S3)
Florencia Benítez Sophie Landresse Jade La Fontaine (S1 - S3)
Joaquín Berthold Antoni Lo Presti Matías La Fontaine (S1 - S3)
Carla Pandolfi Micheline Tziamalis Esmeralda Di Pietro (S2)
Florencia Ortiz Guylaine Gibert Priscila Ferro (S3)
à classer
Macarena Miguel Delphine Chauvier Gery (S3)
Rodrigo Frampton Frédéric Meaux Milton Vinicius (S3)
Nacho Gadano Erwin Grünspan Nicolás Galán (S3)

Acteurs récurrents[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Les élèves et entourage
Lucía Gil ? (1re voix S1)
puis Cathy Boquet (2e voix S2)
Lena Vidal
(S1-S3, petite soeur de Nata)
Lara Muñoz     N/C     Agus Heredia
(S1, petite soeur de Tomas)
Gerardo Velázquez Emmanuel Dekoninck Dionisio "DJ" Juarez (S2)
Le studio, les professeurs, les invités et les partenaires
Germán Tripel Alexandre Crépet Rafa Palmer (S1, ex-élève)
Pedro Maurizi     N/C     Maestro Sambrano (S1)
Famille
Nilda Raggi Carine Seront Angélica Saramego (S1, grand-mère)
à classer
Soledad Comasco Valérie Muzzi Marcela Parodi (S2-S3, 38 ép.)
Sumi Justo     N/C     Mara Ponte (S1)
Paloma Sirven     N/C     Emma Toledo, fille du maire,
petite amie d'Andres (S2, 8 ép.)
Luis Sabatini Martin Spinhayer Oscar Cardozo (S2, 20 ép.)
Agustina Cabo     N/C     Ambre Di Pietro (S2E23,E24,E25)
Justina Bustos Marie-Line Landerwyn Ana (S2, 13 ép.)
Javier LQ Bruno Borsu Felipe Diaz (S3E46-E55, 10 ép.)
Justyna Bojczuk Alice Moons Matylda (S3, 14 ép.)
Julía Martínez Rubio Monia Douieb Brenda (S3, 16 ép.)

Acteurs invités[]

Acteur original Comédien francophone Rôle
Victoria Racedo     N/C     Maria Saramego (S1 & S2)
Guido Pennelli Alexis Flamant Sebas (S2 & S3, 28 ép.)
Juan Ciancio     N/C     Peter Punk (S2 & S3, 13 ép.)
Gastón Vietto     N/C     Mateo (S2 & S3, 13 ép.)
Nikole Castillo Delphine Chauvier Andrea, amoureuse de Maxi (S1)
Yasmim Manaia     N/C     Valeria, cousine de Broaduey (S1E78)
Bridgit Mendler Mélanie Dermont Elle-même (S2E11)
Daniel Bianchin Olivier Prémel Simon Vera, coach sportif (S2E17)
Marty Petrucci     N/C     Martina Caviglia (S2)
Ross Lynch Maxime Donnay Lui-même, membre des R5 (S3E69-70)
Riker Lynch     N/C     Lui-même, membre des R5 (S3E69-70)
Rydel Lynch     N/C     Elle-même, membre des R5 (S3E69-70)
Rocky Lynch     N/C     Lui-même, membre des R5 (S3E69-70)
Ellington Ratliff     N/C     Lui-même, membre des R5 (S3E70)

Vidéos[]

Violetta_Before_and_After_2018

Violetta Before and After 2018

Notes et références[]

  1. 1,0 et 1,1 Lucie Etchebers, Violetta embrase les foules, Le Nouvel Observateur, numéro 2570, 06 février 2014, page 108, issn= 0029-4713
  2. Valentine Faure, Violetta : comment elle a envoûté nos kids, Grazia, n°226, 24 janvier 2014, p.28 à 30, issn : 2104-5542
  3. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  4. ChroniquesDisney.fr, catalogue Disney+, séries Disney par ordre alphabétique
  5. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020
  6. Page de la série sur Justwatch.com Belgique

Liens externes[]