Volt, star malgré lui

Affiche française du film

Affiche québécoise du film

Volt, star malgré lui ou Volt au Québec (Bolt) est le 111^e long métrage d'animation et le 48^e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2008, et réalisé par Chris Williams et Byron Howard.

Synopsis

Un chien star d'Hollywood part pour une folle aventure ! Volt est la star d'une grande série d'Hollywood, mais il pense que son rôle est réel. Lorsqu'il se retrouve accidentellement à New York et est séparé de sa propriétaire, Penny, il est déterminé à utiliser ses super-pouvoirs pour vaincre le mal et retrouver Penny. Mais Volt finit par comprendre qu'il n'a pas besoin de super-pouvoirs pour être un héros.

Fiche technique

• Titre original : Bolt
• Titre français : Volt, star malgré lui
• Titre québécois : Volt
• Réalisation : Byron Howard et Chris Williams
• Scénario : Dan Fogelman, Chris Williams, Byron Howard et Jared Stern
• Production : Clark Spencer pour Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue : anglais
• Genre : animation
• Durée : 96 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis : 7 novembre 2008
    • Canada : 7 novembre 2008
    • France : 3 décembre 2008
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Barbara Tissier
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
• Enregistrement des dialogues : Manu Messager
• Montage : Élise Lesot
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Mixage : Shepperton Studios
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Marc Bacon
• Adaptation des dialogues : Michèle Lituac

Distribution

Voix originales

• John Travolta : Volt
• Susie Essman : Mittaine
• Mark Walton : Rhino
• Miley Cyrus : Penny
• Malcolm McDowell : le docteur Calico
• Greg Germann : l'agent
• James Lipton : le producteur
• Nick Swardson : Blake
• Chloë Grace Moretz : Penny jeune
• John DiMaggio : Saul
• Randy Savage : Thug
• Kari Wahlgren : Mindy
• Grey DeLisle : la mère de Penny
• Sean Donnellan : le père fictif de Penny
• J. P. Manoux : Tom
• Brian Stepanek : Martin
• Jeff Bennett : Lloyd Spoon
• Daran Norris : Louie
• Diedrich Bader : le chat vétéran

Voix françaises

• Richard Anconina : Volt ^CdD
• Marie Vincent : Mitaine, la chatte de gouttière ^CdD,RSD
• Gilles Lellouche : Rhino, le hamster ^CdD
• Camille Donda : Penny ^CdD,RSD
• Caroline Beaune : Mindy, la directrice de la programmation ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Éric Herson-Macarel : le docteur Calico ^CdD
• Pierre Tessier : l'agent ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Boris Rehlinger : le réalisateur de la série ^CdD,RSD
• Omar Sy : le chat noir maigre / des pigeons ^CdD
• Fred Testot : le gros chat siamois / des pigeons ^CdD
• Guillaume Lebon : Louis, le pigeon ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Nathanel Alimi : l'assistant-réalisateur ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Clara Quilichini : la remplaçante de Penny ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Pascale Montreuil : un soliste
• Voix additionnelles : Lionel Tua, Serge Biavan, Jérémy Bardeau, Arlette Thomas, Jérémy Prévost, Cédric Dumond, Rafaèle Moutier, Victor Quilichini, Warren Zavatta, Olivier Rodier, Véronique Alycia, Michel Vigné, Éric Marchal, Delphine Benko, Caroline Darchen, Jean-Marc Charrier

Voix québécoises

• Claude Legault : Volt ^DQbc
• Johanne Garneau : Mittaine ^DQbc
• Guy Jodoin : Rhino ^DQbc
• Frédérique Dufort : Penny ^DQbc
  • Ludivine Reding : Penny jeune ^DQbc
• Denis Bernard : le docteur Calico ^DQbc
• Alain Zouvi : l'agent de Penny ^DQbc
• Patrice Dubois : Blake ^DQbc
• Michèle Lituac : Mindy, la directrice de la programmation ^DQbc
• Élise Bertrand : la mère de Penny ^DQbc
• Guy Nadon : Vinnie ^DQbc
• Hugolin Chevrette : Louie
• Laurent Paquin : le chat maigre et noir
• Tristan Harvey : le gros chat siamois
• Anne Dorval : Esther, la réceptionniste de la fourrière ^DQbc
• Pierre Auger : Lloyd Spoon, le gardien de la fourrière
• François Godin : le père fictif de Penny
• François Sasseville : Tom ^DQbc
• Stéfanie Dolan : la promeneuse de chiens
• Pascale Montreuil, Pierre Bédard, Catherine Léveillé : chant

Source : Doublage.qc.ca et DVD

Liens externes

• Volt, star malgré lui sur RS Doublage^RSD
• Volt sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Volt, star malgré lui sur IMDb ^IMDb
• Volt, star malgré lui sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 47. Bienvenue chez les Robinson	48. Volt, star malgré lui	après : 49. La Princesse et la Grenouille

Liste des Classiques Disney
avant : 94. WALL-E	95. Volt, star malgré lui	après : 96. Clochette et la Pierre de lune

Numéro de Production des studios Disney
avant : 110. La Fée Clochette	111. Volt, star malgré lui	après : 112. Là-haut