Whoopi Goldberg

 Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.

Rencontre entre Whoopi Goldberg et Maïk Darah (sa voix française).

Caryn Elaine Johnson, dite Whoopi Goldberg, est une actrice, humoriste et productrice américaine, née le 13 novembre 1955 à New York. Si elle débute dans le film Citizen: I'm Not Losing My Mind, I'm Giving It Away en 1982, c’est avec La Couleur pourpre de Steven Spielberg, sorti en 1985 et qui lui vaudra une nomination aux Oscars, qu’elle deviendra mondialement connue^,.

S’ensuivent alors pour elle de nombreux films à succès, qui marqueront les décennies tels que : Jumpin' Jack Flash (1986), Fatal Beauty (1987), Ghost (1990), La télé lave plus propre (1991), Sister Act (1992), The Player (1992), Sarafina (1992), Sister Act, acte 2 (1993), Made in America (1993), mais aussi Corrina, Corrina (1994), Bogus (1996), L'Associé (1996), Le Chevalier hors du temps (1998), Sans complexes (1998), Aussi profond que l'océan (1999) ou encore Une vie volée (1999), mais aussi des films cultes : Kingdom Come (2001), Monkeybone (2001) et Cash Express (2001).

Elle est également une adepte des voix de personnages, où elle excelle via les films à succès comme : Le Roi lion (1994), Richard au pays des livres magiques (1994), Rudolph, le petit renne au nez rouge : Le Film (1998), Les Razmoket, le film (1998), Pinocchio le robot (2004), Zig Zag, l'étalon zébré (2005), Pollux : Le Manège enchanté (2006), Toy Story 3 (2010), L'Incroyable destin de Savva (2012)…

Avec plus de 197 crédits à son actif, elle est l’une des rares actrices à avoir remporté un Emmy (télévision), un Grammy (musique), un Oscary (film) et un Tonyy (théâtre)^,,, mais surtout la seule actrice noire à avoir les 4 prix, ce qui fait d’elle une légende hollywoodienne^,,,,.

Voix françaises

En France, Maïk Darah est la voix française régulière de Whoopi Goldberg, depuis le film La Pie Voleuse en 1987^RSD.

Au Québec, elle est régulièrement doublée par Anne Caron.

En France

Maïk Darah

• Maïk Darah^RSD dans :
  • La Pie voleuse (WP) (1987)
  • Beauté fatale (WP) (1987)
  • Allo, je craque (WP) (1988)
  • Le Secret de Clara (WP) (1988)
  • Star Trek : La Nouvelle Génération (WP) (série télévisée, 1988-1993)
  • Voyageurs sans permis (WP) (1989)
  • Ghost (WP) (1990)
  • La Liberté au bout du chemin (WP) (1990)
  • La télé lave plus propre (WP) (1991)
  • Les Contes de la crypte (WP) (série télévisée, 1991, S3E06)
  • Sister Act (WP) (1992)
  • Naked in New York (WP) (1993)
  • Made in America (WP) (1993)
  • Sister Act, acte 2 (WP) (1993)
  • Une nounou d'enfer (WP) (série télévisée, 1993, S2E11)
  • Le Roi lion (WP) (voix, 1994)
  • Les Chenapans (WP) (1994)
  • Corrina, Corrina (WP) (1994)
  • Star Trek : Générations (WP) (1994)
  • Avec ou sans hommes (WP) (1995)
  • Moonlight et Valentino (WP) (1995)
  • Theodore Rex (WP) (1995)
  • Eddie (WP) (1996)
  • La Reine des vampires (WP) (1996)
  • Bogus (WP) (1996)
  • L'Associé (WP) (1996)
  • Les Fantômes du passé (WP) (1996)
  • À la fin du jour (WP) (In the Gloaming, téléfilm, 1997)
  • In and Out (WP) (1997)
  • An Alan Smithee Film (WP) (1997)
  • La Légende de Cendrillon (WP) (téléfilm, 1997)
  • Sans complexes (WP) (1998)
  • Animaniacs (WP) (voix, 1998)
  • Le Chevalier hors du temps (WP) (téléfilm, 1998)
  • Une nounou d'enfer (WP) (série télévisée, 1998, S5E20 & S6E08)
  • Alice au pays des merveilles (WP) (téléfilm, 1999)
  • Aussi profond que l'océan (WP) (1999)
  • Le Monde magique des Leprechauns (WP) (mini-série, 1999)
  • Une vie volée (WP) (1999)
  • Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (WP) (2000)
  • Sac d'embrouilles (WP) (2000)
  • La Vie avant tout (WP) (série télévisée, 2000)
  • Les Liens du cœur (WP) (téléfilm, 2001)
  • Monkeybone (WP) (2001)
  • Kingdom Come (WP) (2001)
  • Cash Express (WP) (2001)
  • Appelez-moi le Père Noël ! (WP) (téléfilm, 2001)
  • Star Trek : Nemesis (WP) (2002)
  • Au-delà des barrières (WP) (Good Fences, téléfilm, 2003)
  • Whoopi (WP) (série télévisée, 2003-2004)
  • Le Roi lion 3 : Hakuna Matata (WP) (voix, 2004)
  • Pinocchio le robot (WP) (voix, 2004)
  • P'tits Génies 2 (WP) (2004)
  • Zig Zag, l'étalon zébré (WP) (voix, 2005)
  • New York, section criminelle (WP) (série télévisée, 2006, S5E20)
  • Tout le monde déteste Chris (WP) (série télévisée, 2006, S2E01 & S2E04)
  • 30 Rock (WP) (série télévisée, 2007, S1E10 & 2009, S4E07)
  • Les Copains des neiges (WP) (voix, 2008)
  • Entourage (WP) (série télévisée, 2008, S5E04)
  • Life on Mars (WP) (série télévisée, 2008, S1E05)
  • Le Clan des suricates : L'aventure commence (documentaire)
  • Les Couleurs du destin (WP) (2010)
  • Le Petit Train bleu (WP) (voix, 2011)
  • Glee (WP) (série télévisée, 2012-2014, S3 à S5; 6 épisodes)
  • 666 Park Avenue (WP) (série télévisée, 2012, S1E09)
  • La Fin du voyage (WP.en) (téléfilm, 2014)
  • Ninja Turtles (WP) (2014)
  • New York, unité spéciale (WP) (série télévisée, 2015, S17E04)
  • Top Five (WP) (2014)
  • Nashville (WP) (série télévisée, 2016, S4E20)
  • Blue Bloods (WP) (série télévisée; 2016, S6E16; 2017, S8E03; 2020, S11E01)
  • The Tick (WP) (série télévisée, 2016, S1E01)
  • When We Rise (WP) (série télévisée, 2017, S1E01 & S1E02)
  • Instinct (WP) (série télévisée, 2018, 6 &pisodes)
  • 11 septembre (WP) (2017)
  • Pas si folle (WP) (2018)
  • Scooby-Doo et Compagnie (série d'animation - voix)

• Jacqueline Cohen dans :
  • Jumpin' Jack Flash (WP) (1986)
  • Sarafina ! (WP) (1992)
  • The Player (WP) (1992)

• Arlette Thomas dans :
  • La Couleur pourpre (WP) (1985)
  • The Celluloid Closet (WP) (documentaire, 1995)

• Thamilah Mesbah ^<Occ.> dans Clair de lune (WP) (série télévisée, 1986-1987, S2E18, S3E09)
• Marie-Laure Beneston dans Alarme fatale (WP) ^RSD (1993)
• Danièle Hazan dans Richard au pays des livres magiques (WP) (voix, 1994)
• Ariane Deviègue dans Blizzard (WP.en) (voix, 2003)
• Isabelle Leprince dans Toy Story 3 (WP) (voix, 2010)

En Belgique

• Nathalie Hons dans
  • Les 7N (voix, 2014-2015)
  • BoJack Horseman (voix, 2018)

• Bernadette Mouzon dans Nashville (WP) (série télévisée, 2014, S2E19)

Au Québec

• Anne Caron ^DQbc dans :
  • 100 % américain (Made in America, WP) (1993)
  • Rock n' Nonne 2 : De retour au couvent (Sister Act, acte 2, WP) (1993)
  • Corrina, Corrina (WP) (1994)
  • Star Trek : Générations (WP) (1994)
  • Richard au pays des livres magiques (WP) (1994, Québec seulement)
  • Pas besoin des hommes (Avec ou sans hommes, WP) (1995)
  • Eddie (WP) (1996)
  • L'Associé (WP) (1996)
  • Le Pot aux roses (In and Out, WP) (1997)
  • Rudolph, le petit renne au nez rouge : Le film (WP) (1998, Québec seulement)
  • Au fil de l'amour (Sans complexes, WP) (1998)
  • Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (WP) (2000)
  • Zig Zag, l'étalon zébré (WP) (voix, 2005)
  • Les Tobby des neiges (Les Copains des neiges, WP) (2008)

• Carole Chatel ^DQbc dans :
  • Course folle (Cash Express, WP) (2001)
  • Histoire de jouets 3 (Toy Story 3, WP) (voix, 2010)

• Lise Dion ^{<Occ.> DQbc} dans Blizzard, le renne magique du père Noël (Blizzard, WP.en) (voix, 2003)
• Claudine Chatel ^DQbc dans Le Héros de tout le monde (Everyone's Hero, WP) (voix, 2006)

Annexes

Pour en savoir plus

• Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
• Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes

• Comédiennes doublant Whoopi Goldberg sur RS Doublage ^RSD
• Comédiennes doublant Whoopi Goldberg sur Doublagissimo ^Dbmo
• Comédiennes québécoises doublant Whoopi Goldberg sur Doublage.qc.ca ^DQbc