Will Smith

Will Smith est un acteur, producteur de cinéma et chanteur de hip-hop américain, né le 25 septembre 1968 à Philadelphie (en Pennsylvanie[1]).

Ses voix françaises[modifier | modifier le wikicode]

Pour la VF, Greg Germain est la voix française régulière de Will Smith, depuis 1992 et le rôle de William « Will » Smith dans la série télévisée Le Prince de Bel-Air[2].

De temps à autre, Lucien Jean-Baptiste l'a également doublé à sept reprises.

À titre exceptionnel, Bruno Dubernat lui prête sa voix dans Made in America[3], Olivier Jankovic dans Six degrés de séparation[4], Jacques Martial est sa voix dans Bad Boys[2], Serge Faliu dans Independence Day[4] et Jean-Paul Pitolin dans Ali[2].

Pour la VQ, Pierre Auger est la voix québécoise régulière de Will Smith, dans la plupart de ses films[5]. Lors de rares occasions, Jacques Lavallée double l'acteur dans Mauvais Garçons et sa suite[5].

Liste des voix[modifier | modifier le wikicode]

Date Film
(ou série télévisée)
Rôle Comédien français
1990-1996 Le Prince de Bel-Air William « Will » Smith Greg Germain
1992 Break Out Manny indéterminé[6]
1993 Made in America Tea Cake Walters Bruno Dubernat

[7]

Six degrés de séparation Paul Olivier Jankovic
1995 Bad Boys inspecteur Mike Lowrey Jacques Martial
1996 Independence Day capitaine Steven « Eagle » Hiller Serge Faliu
Lucien Jean-Baptiste (scènes coupées[8])
1997 Men in Black officier James Darrell Edwards / agent J Greg Germain
1998 Welcome to Hollywood lui-même indéterminé
Ennemi d'État Robert Clayton Dean Greg Germain
1999 Torrance Rises lui-même indéterminé
Wild Wild West James West Lucien Jean-Baptiste
2000 La Légende de Bagger Vance Bagger Vance
2001 Ali Muhammad Ali Jean-Paul Pitolin
2002 Men in Black 2 agent J Greg Germain
2003 Bad Boys 2 inspecteur Mike Lowrey
2004 I, Robot Del Spooner
Père et Fille lui-même Lucien Jean-Baptiste

[9]

2005 Hitch, expert en séduction Alex Hitchens « Hitch » Greg Germain
2006 À la recherche du bonheur

[10]

Chris Gardner
2007 Je suis une légende Robert Neville Lucien Jean-Baptiste

[11]

2008 Hancock Hancock Greg Germain

[11]

Sept Vies Tim Thomas / Ben Thomas
2012 Men in Black 3 agent J
2013 After Earth Cypher Raige
Légendes Vivantes le journaliste d'ESPN
2014 Un amour d'hiver le juge
2015 Diversion Nicky
Seul contre tous Dr. Bennet Omalu Lucien Jean-Baptiste

[11]

2016 Suicide Squad Deadshot Greg Germain

[11]

Beauté cachée Howard Inlet
2017 Bright Daryl Ward
2019 Aladdin le Génie Anthony Kavanagh[12]
Gemini Man Henry Lucien Jean-Baptiste
Les Incognitos Lance Sterling (voix originale) Daniel Njo Lobé
Student of the Year 2 lui-même[13] chant uniquement
2020 Bad Boys for Life Mike Lowrey Greg Germain
King Richard Richard Williams indéterminée
2021 The Council Nicky Barnes
dates indéterminées Bright 2 Daryl Ward Greg Germain
Bad Boys 4 Mike Lowrey

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence.

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Biographie de Will Smith sur Staragora.com.
  2. 2,0 2,1 et 2,2 « Comédiens ayant doublé Will Smith en France » sur Doublagissimo, consulté le 31 mars 2011.
  3. « Fiche du doublage français du film Made in America » sur Voxofilm, consulté le 31 mars 2011.
  4. 4,0 et 4,1 « Comédiens ayant doublé Will Smith en France » sur RS Doublage, consulté le 31 mars 2011.
  5. 5,0 et 5,1 « Comédiens ayant doublé Will Smith au Québec » sur Doublage.qc.ca, consulté le 3 décembre 2011.
  6. Le film possède 2 versions françaises : Un 1er doublage belge fait en 2000 et un 2e doublage français fait en 2017.
  7. « Doublage français du film Made in America » sur Voxofilm.
  8. « Doublage français du film Independence Day » sur Voxofilm
  9. « Doublage français du film Père et Fille » sur Voxofilm.
  10. « Doublage français du film À la recherche du bonheur » sur Voxofilm.
  11. 11,0 11,1 11,2 et 11,3 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  12. Humoriste, chanteur et acteur pratiquant occasionnellement le doublage.
  13. Caméo spécial pour les chansons The Jawaani Song et Radha Teri Chunri.

Annexes[modifier | modifier le wikicode]

Pour en savoir plus[modifier | modifier le wikicode]

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .