William Sabatier est un acteur français, né le 22 mai 1923 à Gentilly (Val-de-Marne[1]) et décédé, à l'âge de 95 ans, le 17 mars 2019[2] à Limoges (Haute-Vienne[3]).
Ayant à son actif une riche carrière dans le théâtre ou ayant incarné divers rôles au cinéma et la télévision, il a aussi rapidement su se démarquer en devenant l'une des personnalités majeure du doublage français. Il a notamment été la voix française récurrente de Richard Harris <WP>, Marlon Brando <WP>, Fred Dalton Thompson <WP>, Rod Steiger <WP>, Karl Malden <WP> et Charles Durning <WP> ou encore l'une des voix de Gene Hackman <WP> et John Wayne <WP>[3],[4]. Il fut aussi la voix de Clayton Farlow (Howard Keel) dans la série Dallas (1981-1991).
Biographie[]
Jeunesse[]
William Sabatier est né le 22 mai 1923 à Gentilly dans le Val-de-Marne en région parisienne, il étudie au Conservatoire national supérieur d'art dramatique en 1949[2].
Carrière[]
- Il commence sa carrière en jouant dans de nombreuses pièces de théâtre puis il enchaîne divers rôles sur grand et petit écran.
En parallèle, très actif dans le doublage, il a notamment été la voix française régulière de Richard Harris <WP>, Marlon Brando <WP>, Fred Dalton Thompson <WP>, Rod Steiger <WP>, Karl Malden <WP> et Charles Durning <WP> ou encore l'une des voix de Gene Hackman <WP> et John Wayne <WP>[3],[4].
Mort[]
Il meurt le 17 mars 2019 à Limoges à l'âge de 95 ans[4].
Ses obsèques sont célébrées le 23 mars 2019 à Saint-Sulpice-les-Feuilles, suivies de l'inhumation dans la sépulture familiale.
Théâtre[]
- 1948 : L'État de siège d'Albert Camus, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
- 1949 : La Tragédie du roi Richard II de William Shakespeare, mise en scène par Jean Vilar, Festival d'Avignon
- 1949 : Le Cid de Pierre Corneille, mise en scène par Jean Vilar, Festival d'Avignon
- 1949 : Le Bossu de Paul Féval et Auguste Anicet-Bourgeois, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
- 1950 : Malatesta d'Henry de Montherlant, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
- 1951 : Dîner de têtes de Jacques Prévert, mise en scène par Albert de Médina, Fontaine des Quatre-Saisons
- 1951 : Lazare d'André Obey, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
- 1952 : Bacchus de Jean Cocteau, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre des Célestins
- 1952 : Les Fous de Dieu de Friedrich Dürrenmatt, mise en scène par Catherine Toth, théâtre des Noctambules
- 1955 : L'Orestie d'Eschyle, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Festival de Bordeaux, théâtre Marigny
- 1956 : Bérénice de Jean Racine, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre des Célestins
- 1956 : Amphitryon 38 de Jean Giraudoux, mise en scène par Claude Sainva, Comédie des Champs-Élysées
- 1957 : Les Coréens de Michel Vinaver, mise en scène par Jean-Marie Serreau, théâtre de l'Alliance française
- 1957 : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou, mise en scène par Pierre Dux, théâtre Sarah Bernhardt
- 1958 : Les 3 Coups de minuit d'André Obey, mise en scène par Pierre Dux, théâtre de l'Œuvre
- 1958 : La Tour d'ivoire de Robert Ardrey, mise en scène par Jean Mercure, théâtre des Bouffes-Parisiens
- 1959 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1960 : Rhinocéros d'Eugène Ionesco, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1960 : Jules César de William Shakespeare, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1960 : Le Balcon de Jean Genet, mise en scène par Peter Brook, théâtre du Gymnase Marie Bell
- 1961 : Rhinocéros d'Eugène Ionesco, mise en scène par Jean-Louis Barrault, théâtre des Célestins, tournée
- 1961 : Amphitryon de Molière, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1962 : L'Orestie d'Eschyle, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1962 : Les Petits Renards de Lillian Hellman, mise en scène par Pierre Mondy, théâtre Sarah-Bernhardt
- 1963 : Des clowns par milliers d'Herb Gardner, mise en scène par Raymond Rouleau, théâtre du Gymnase Marie Bell
- 1963 : Les Passions contraires de Georges Soria, mise en scène par Georges Vitaly, Théâtre La Bruyère
- 1965 : La Provinciale d'Ivan Tourgueniev, mise en scène par André Barsacq, Odéon-Théâtre de France
- 1965 : Le Plus Heureux des trois d'Eugène Labiche, mise en scène par Yves Gasc, théâtre des Mathurins
- 1966 : Henry VI de William Shakespeare, mise en scène par Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
- 1967 : Médée de Sénèque, mise en scène par Jorge Lavelli, Festival d'Avignon
- 1968 : Désiré de Sacha Guitry, mise en scène par Pierre Dux, théâtre du Gymnase Marie Bell, théâtre du Palais-Royal
- 1969 : Le monde est ce qu'il est d'Alberto Moravia, mise en scène par Pierre Franck, théâtre des Célestins, théâtre de l'Œuvre
- 1970 : Un jour dans la mort de Joe Egg de Peter Nichols, mise en scène par Michel Fagadau, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
- 1971 : Dumas le magnifique d'Alain Decaux, mise en scène par Julien Bertheau, théâtre du Palais Royal
- 1972 : Rhinocéros d'Eugène Ionesco, mise en scène par Guy Lauzin, théâtre des Célestins
- 1972 : Histoire d'un détective de Sidney Kingsley, mise en scène par Jean Meyer, théâtre des Célestins
- 1972 : Un pape à New-York de John Guare, mise en scène par Michel Fagadau, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
- 1973 : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène par Michel Roux, théâtre de Paris
- 1976 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène par Jean Meyer, théâtre des Célestins
- 1978 : La Cage aux folles de Jean Poiret, théâtre des Variétés
- 1982 : La Famille Leibovitch de Caroline Rochman, théâtre Tristan Bernard
- 1987 : L'Affaire du courrier de Lyon d'Alain Decaux et Robert Hossein, mise en scène par Robert Hossein, Palais des congrès de Paris
- 1988 : La Liberté ou la Mort d'après Danton et Robespierre d'Alain Decaux, Stellio Lorenzi et Georges Soria, mise en scène par Robert Hossein, Palais des congrès de Paris
Filmographie[]
Cinéma[]
- 1951 : Casque d'or de Jacques Becker : Roland Dupuis
- 1956 : Une tâche difficile de Jean Leduc (court métrage)
- 1959 : Des femmes disparaissent d'Édouard Molinaro : Carel
- 1960 : Les Canailles de Maurice Labro
- 1962 : Fumée, histoire et fantaisie d'Edouard Berne et François Villiers
- 1964 : Les Baisers de Bertrand Tavernier : Brois (segment Le Baiser de Judas)
- 1965 : Compartiment tueurs de Costa-Gavras : un commissaire (non crédité)
- 1966 : Roger la Honte (Trappola per l'assassino) de Riccardo Freda : l'avocat général
- 1971 : Une saison en enfer (Una stagione all'inferno) de Nelo Risi
- 1971 : La Part des lions de Jean Larriaga : le commissaire divisionnaire
- 1973 : Le Serpent d'Henri Verneuil : Mercadier
- 1973 : L'Affaire Crazy Capo de Patrick Jamain : le médecin légiste
- 1973 : L'Horloger de Saint-Paul de Bertrand Tavernier : l'avocat
- 1974 : Les Chinois à Paris de Jean Yanne
- 1975 : Section spéciale de Costa-Gavras
- 1975 : La Cage de Pierre Granier-Deferre : l'ami
- 1975 : Flic Story de Jacques Deray : Ange
- 1982 : Guy de Maupassant de Michel Drach : Dr. Blanche
- 1984 : Mesrine d'André Génovès : Bouvier
- 1984 : Laisse béton de Serge Le Péron : le directeur de l'école
Télévision[]
- 1958 : La caméra explore le temps (épisode : L'Exécution du duc d'Enghien de Stellio Lorenzi)
- 1959 : Britannicus
- 1961 : La Reine Margot de René Lucot
- 1963 : Le Chevalier de Maison-Rouge de Claude Barma
- 1963 : Les Cinq Dernières Minutes (saison 1, épisode 29 : Une affaire de famille de Jean-Pierre Marchand)
- 1965 : Le train bleu s'arrête 13 fois de Michel Drach (épisode : Cannes : on ne gagne qu'une fois)
- 1966 : Les Cinq Dernières Minutes (saison 1, épisode 39 : La Rose de fer de Jean-Pierre Marchand)
- 1966 : Corsaires et Flibustiers de Claude Barma (feuilleton télévisé)
- 1967 : Valmy
- 1968 : Au théâtre ce soir : Liberté provisoire de Michel Duran, mise en scène par Robert Manuel, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1970 : Tout spliques étaient les Borogoves de Daniel Le Comte
- 1971 : Quentin Durward de Gilles Grangier : Charles le Téméraire
- 1971 : L'Arrestation d'Arsène Lupin : Gournay-Martin
- 1972 : Les Rois maudits de Claude Barma : Henry de Lancastre dit « Tors-col » (mini-série)
- 1971-1973 : Schulmeister, l'espion de l'empereur de Jean-Pierre Decourt : Savary
- 1972 : La Mort d'un champion téléfilm d'Abder Isker : Pierre Vauquelin
- 1972 : Au théâtre ce soir : Histoire d'un détective de Sidney Kingsley, mise en scène par Jean Meyer, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1974 : Au théâtre ce soir : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène par Michel Roux, réalisation de Georges Folgoas, théâtre Marigny
- 1974 : Entre toutes les femmes de Maurice Cazeneuve
- 1974 : La Passagère d'Abder Isker : Inspecteur Vauquelin
- 1976 : Le Berger des abeilles de Jean-Paul Le Chanois : Capatas, le « berger des abeilles »
- 1976 : Au théâtre ce soir : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène par Jean Meyer, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
- 1977 : Au théâtre ce soir : Monsieur chasse ! de Georges Feydeau, mise en scène par Alain Feydeau, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1977 : Au théâtre ce soir : Football de Pol Quentin et Georges Bellak, mise en scène par Michel Fagadau, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1978 : Commissaire Moulin de François Dupont-Midi (épisode : Intox)
- 1978 : Émile Zola ou la Conscience humaine de Stellio Lorenzi
- 1978 : Les Pavés du ciel d'Albert Husson, mise en scène par Claude Nicot, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1979 : Au théâtre ce soir : La terre est basse d'Alfred Adam, mise en scène de l'auteur, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1982 : Julien Fontanes, magistrat de François Dupont-Midi (épisode Une fine lame)
- 1983 : Quelques hommes de bonne volonté de François Villiers (mini-série)
- 1984 : Au théâtre ce soir : La Vie sentimentale de Louis Velle, mise en scène par Maurice Ducasse, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1984 : Vive la crise ! : Gérard Taillard, président de l'association des banques françaises
Voxographie[]
- Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels William Sabatier a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma[]
Films[]
- Rod Steiger <WP> (10 films) dans :
- Le Sergent (WP) (1968) : le sergent-chef Albert Callan
- Waterloo (WP) (1970) : Napoléon Ier
- Les Derniers Jours de Mussolini (WP) (1974) : Benito Mussolini
- Avec les compliments de Charlie (WP) (1979) : Joe Bomposa
- Le Lion du désert (WP) (1980) : Benito Mussolini
- Une folle équipée (WP) (1996) : M. Hammerman
- Incognito (WP) (1997) : Milton A. Donovan
- Hurricane Carter (WP) (1999) : le juge Sarokin
- La Fin des temps (WP) (1999) : le père Kovac
- La Tête dans le carton à chapeaux (WP) (1999) : le juge Louis Mead
- Richard Harris <WP> (8 films) dans :
- Un homme nommé cheval (1970) : John Morgan / Horse
- Cromwell (1970) : Olivier Cromwell
- Le Convoi sauvage (1971) : Zachary Bass
- Terreur sur le Britannic (1974) : Lieutenant Commandant Anthony Fallon
- Orca (1977) : Capitaine Nolan
- Le Pont de Cassandra (1977) : Dr Jonathan Chamberlain
- Les Oies sauvages (1978) : le capitaine Rafer Janders
- Jeux de guerre (1992) : Paddy O'Neill
- Marlon Brando <WP> (7 films) dans :
- La Poursuite impitoyable (1966) : Calder
- Reflets dans un œil d'or (1968) : Major Weldon Penderton
- Apocalypse Now (1979) : Colonel Walter Kurtz (1er doublage)
- Premiers pas dans la mafia (1990) : Carmine Sabatini
- Christophe Colomb : La Découverte (1992) : Tomás de Torquemada
- The Brave (1996) : McCarthy
- Free Money (1998[n 1]) : le Suédois
- Karl Malden <WP> (6 films) dans :
- L'Ange de la violence (1962) : Ralph Willart
- La mort frappe trois fois (1964) : Sergent Jim Hobbson
- Les Cheyennes (1964) : Capitaine Oskar Wessels
- Chauds, les millions (1968) : Carlton J. Klemper
- Patton (1970) : Général Omar Bradley
- Le Chat à neuf queues (1971) : Franco Arno
- Charles Durning <WP> (6 films) dans :
- Un après-midi de chien (1975) : Moretti
- La Cage aux poules (1982) : Le Gouverneur
- Second Chance (1983) : Charlie
- Dick Tracy (1990) : le chef Brandon
- Le Grand Saut (1994) : Waring Hudsucker
- O'Brother (2000) : Pappy O'Daniel
- Gene Hackman <WP> dans :
- L'Épouvantail (WP) (1973) : Max
- La Fugue (WP) (1975) : Harry Moseby
- La Chevauchée sauvage (WP) (1975) : Sam Clayton
- Le Seul Témoin (WP) (1990) : Robert Caulfield
- Fred Dalton Thompson <WP> dans :
- Les Maîtres de l'ombre (1989) : Maj. Gen. Melrose Hayden Barry
- À la poursuite d'Octobre rouge (1990) : Amiral Joshua Painter
- 58 minutes pour vivre (1990) : Ed Trudeau
- Cœur de tonnerre (1991) : William Dawes
- John Wayne <WP> dans :
- Les Sacrifiés (1945) : le lieutenant « Rusty » Ryan
- L'aigle vole au soleil (1957) : le commandant Frank W. « Spig » Wead
- La Conquête de l'Ouest (1962) : le général Sherman
- Massimo Serato <WP> dans :
- Le Cid (1961) : Fãnez
- Le Colosse de Rome (1964) : Tarquin
- Hélène, reine de Troie (1964) : Toutmès, le conseiller de Ramsès
- Eddie Albert <WP> dans :
- L'Inconnu du gang des jeux (1962) : Clint Morgan
- Frontière chinoise (1966) : Charles Pether
- Dreamscape (1984) : le président des États-Unis
- Trevor Howard <WP> dans :
- Les Révoltés du Bounty (1962) : Capitaine Blight
- Les Turbans rouges (1967) : Capitaine Young
- Ludwig, le crépuscule des dieux (1972) : Richard Wagner
- James Mason <WP> dans :
- MI5 demande protection (1966) : Charles Dobbs
- Les Quatre Mercenaires d'El Paso (1971) : Francisco Montero
- De la part des copains (1970) : Ross
- Philip Bosco <WP> dans :
- Un détective à la dynamite (1968) : Fuller, le chef de gang
- Working Girl (1988) : Oren Trask
- Ombres et Brouillard (1991) : M. Paulsen
- Ned Beatty <WP> dans :
- Juge et Hors-la-loi (1972) : Tector Crites
- Les Bootleggers (1973) : le shérif J. C. Connors
- Juste Cause (1995) : McNair
- Allan Rich <WP> dans :
- Serpico (1973) : Herman Taubert
- L'Emprise (1982) : Dr Walcott
- Amistad (1998) : Juge Andrew Juttson
- Jack Hawkins <WP> dans :
- Ben-Hur (1959) : Quintus Arrius
- L'Ange et le Démon (1970) : le juge Millington-Draper
- Simon Oakland <WP> dans :
- Psychose (1960) : Dr Fred Richmond
- Station 3 : Ultra Secret (1965) : Tasserly
- Anthony Quayle <WP> dans :
- Les Canons de Navarone (1961) : Major Roy Franklin
- Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : le roi
- Herbert Lom <WP> dans :
- Le Trésor du lac d'argent (1962) : Cornel Brinkley
- Dix petits nègres (1974) : Dr. Armstrong
- Jim Backus <WP> dans :
- Un dimanche à New York (1963) : Le chef-pilote Drysdale
- Le Bataillon des lâches (1964) : Le général Willoughby
- Ian Hendry <WP> dans :
- L'Étrange Mort de Miss Gray (1963) : l'inspecteur Birkett
- L'Évasion du capitaine Schlütter (1970) : le commandant Perry
- Peter Lawford <WP> dans :
- Buona sera Madame Campbell (1968) : Justin Young
- Sel, Poivre et Dynamite (1968) : Christopher Pepper
- Clive Revill <WP> dans :
- Les Souliers de saint Pierre (1968) : Vucovich
- Mandat d'arrêt (1968) : Joseph
- Pat Hingle <WP> dans :
- Les Corrupteurs (1968) : Harry Mitchell
- Shaft (2000) : le juge Dennis Bradford
- Alberto Sordi <WP> dans :
- L'Argent de la vieille (1972) : Peppino
- Un bourgeois tout petit petit (1977) : Giovanni Vivaldi[n 2]
- Peter Boyle <WP> dans :
- Frankenstein Junior (1974) : le Monstre
- À l'ombre de la haine (2001) : Buck Grotowski
- M. Emmet Walsh <WP> dans :
- Nickelodeon (1976) : Père Logan
- Bigfoot et les Henderson (1987) : George Henderson, Sr.
- Dom DeLuise <WP> dans :
- Les Muppets, le film (1979) : Bernie, l'agent
- Sacré Robin des Bois (1993) : Don Giovanni
- Martin Landau <WP> dans :
- Tucker (1988) : Abe Karatz
- City Hall (1996) : le juge Walter Stern
- Michael Constantine <WP> dans :
- La Jurée (1996) : Juge Weitzel
- Mariage à la grecque (2002) : Kostas « Gus » Portokalos
- 1940[n 3] : Le Dictateur : Maréchal Herring (Billy Gilbert)
- 1942[n 4] : Le Cygne noir : Capitaine Sir Henry Morgan (Laird Cregar)
- 1953 : Jules César : un citoyen romain aux côtés du charpentier (Lawrence Dobkin)
- 1954 : Le Beau Brummel : Midger (Peter Dyneley)
- 1954 : L'Émeraude tragique : Pierre Leonard (Paul Douglas)
- 1954 : Un homme est passé : Coley Trimble (Ernest Borgnine)
- 1954 : Les Bolides de l'enfer : le motard (John McKee)
- 1954 : L'Appel de l'or : Jerome « Jerry » Russell (Richard Denning)
- 1954 : Les Gens de la nuit : le major Burns (Hugh McDermott)
- 1954 : Romance inachevée : Général Arnold (Barton MacLane)
- 1955 : Graine de violence : Dr. Bradley (Warner Anderson)
- 1956 : Marqué par la haine : Le Directeur de la maison de redressement de Rickers IslandQui
- 1956 : Diane de Poitiers : le capitaine (Charles Keane)
- 1956 : La Vie passionnée de Vincent van Gogh : L'Inspecteur de Police (Paul Bryar)
- 1956 : Le Faux Coupable : Daniel, le vrai coupable (Richard Robbins Daniel)
- 1956 : La première balle tue : Myron Spink (Louis Jean Heydt)
- 1957 : Le Carnaval des dieux : Capitaine Hillary (Wilton Graff)
- 1959 : Le Courrier de l'or : le réceptionniste du Palace Hotel (Rory Mallinson)
- 1959 : Ce monde à part : John Marshall Wharton (Otto Kruger)
- 1959 : Au risque de se perdre : Père André (Stephen Murray)
- 1960 : Spartacus : David (Harold J. Stone)
- 1960 : Le Voyeur : Insp.Chef Gregg (Jack Watson)
- 1960 : Le Diabolique Docteur Mabuse : un reporter (Bruno W. Pantel)
- 1960 : Rewak le rebelle : Mago (Georges Ehling)
- 1960 : Le Diable dans la peau : Shad (Joseph Ruskin)
- 1960 : Austerlitz : Pierre Alexandre ForfaitQui
- 1961 : L'Arnaqueur : Bert Gordon (George C. Scott)
- 1961 : Le Dernier des Vikings : Harald (Cameron Mitchell)
- 1961 : La Ruée des Vikings : Garian (Joe Robinson)
- 1961 : Romulus et Rémus : Faustulus (Andrea Bosic)
- 1962 : Le Mercenaire : le conseiller Parisi (Alberto Lupo)
- 1962 : L'Homme qui aimait la guerre : Officier Murka (Richard Leech)
- 1962 : Six Chevaux dans la plaine : Will Boone (George Wallace)
- 1962 : Tendre est la nuit : Tommy Barban (Cesare Danova)
- 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : un officier de la cavalerie romaineQui
- 1963 : Bons baisers de Russie : Le chauffeur de Kerim Bey (Neville Jason)
- 1963 : Docteur Folamour : Général Jack D. Ripper (Sterling Hayden)
- 1963 : Un monde fou, fou, fou, fou : Melville Crump (Sid Caesar)
- 1964 : La Chute de l'empire romain : Commode (Christopher Plummer)
- 1964 : Une ravissante idiote : Le policeman du parc (Raoul Saint-Yves)
- 1964 : Point limite : Le colonel Cascio (Fritz Weaver)
- 1964 : L'Homme à tout faire : le badaud refusant de lancer les ballesQui
- 1964[n 5] : Le Masque de la mort rouge : Alfredo (Patrick Magee)
- 1965 : Adiós gringo : le shérif Saul Slaughter (Jesús Puente)
- 1965 : Aux postes de combat : Ben Munceford (Sidney Poitier)
- 1965 : Guerre secrète : Perego (Vittorio Gassman)
- 1965 : Le Cher Disparu : Harry Glenworthy (Jonathan Winters)
- 1965 : Super 7 appelle le Sphinx : Yussef (Anthony Gradwell)
- 1966 : Alvarez Kelly : Alvarez Kelly (William Holden)
- 1966 : Du mou dans la gâchette : Jo Laguerre (Gastone Moschin)
- 1966 : Mes funérailles à Berlin : Werner (Wolfgang Volz)
- 1966 : Opération Opium : Max Lincoln (Trevor Howard)
- 1966 : Paradis hawaïen : M. Belden (John Doucette)
- 1966 : Dracula, prince des ténèbres : Alan Kent (Charles Tingwell)
- 1966 : Du sang dans la montagne : Ken Seagull (Nando Gazzolo)
- 1966 : Mission spéciale... Lady Chaplin : Sir Hillary (Alfredo Mayo)
- 1966 : Qu'as-tu fait à la guerre, papa ? : le sergent Rizzo (Aldo Ray)
- 1966 : Les Centurions : l'officier de la Police Militaire (Walter Kelly)
- 1966 : La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman : Lt. George Daniels (Jacques Harden)
- 1967 : Anguille sous roche : L'Agent Traynor (John Crawford)
- 1967 : Ringo au pistolet d'or : Shérif Bill Norton (Ettore Manni)
- 1967 : La Nuit des généraux : Capitaine Engel (Gordon Jackson)
- 1967 : Minuit sur le grand canal : Mike Ballard (Roger C. Carmel)
- 1967 : Le Justicier de l'Arizona : Clay Sutton (Lyle Bettger)
- 1967 : Les Monstres de l'espace : le ministre (Edwin Richfield)
- 1967 : Le Dernier Face à face : un pistoleroQui
- 1967 : Beaucoup trop pour un seul homme : Sergio Masini (Ugo Tognazzi)
- 1968 : Rosemary's Baby : Edward « Hutch » Hutschins (Maurice Evans)
- 1968 : La Brigade du diable : Gen. Walter Naylor (Dana Andrews)
- 1968 : Danger : Diabolik ! : l'assistant de ministre (Renzo Palmer)
- 1968 : Le Détective : Curran (Ralph Meeker)
- 1968 : Le Grand Frisson : Mike Landsdown (Don Porter)
- 1968 : Le Grand Silence : Martin, l'adjoint de Pollicut (Mario Brega)
- 1968 : Blue : Ortega (Ricardo Montalbán)
- 1969 : Au service secret de Sa Majesté : Marc-Ange Draco (Gabriele Ferzetti)
- 1969 : Z : Yago (Renato Salvatori)
- 1969 : Les Damnés : Premier Officier de la Wehrmacht (Karl-Otto Alberty)
- 1969 : L'Arrangement : Dr Leibman (Harold Gould)
- 1969 : Les Naufragés de l'espace : Clayton Stone (James Franciscus)
- 1969 : Un amour de Coccinelle : M. Granitelli (Andy Granatelli)
- 1969 : Bob et Carole et Ted et Alice : Tim, le psychiatre (Donald F. Muhich)
- 1969 : La Bataille d'El Alamein : Sgt. Maj. Claudio Borri (Enrico Maria Salerno)
- 1970 : Le Secret de la planète des singes : Caspay (Jeff Corey)
- 1970 : L'Indien : Mike Lyons (Don Collier)
- 1970 : Le Cerveau d'acier : le secrétaire d'État (Byron Morrow)
- 1970 : Deux hommes en fuite : MacConnachie (Robert Shaw)
- 1970 : La Dernière Grenade : le général Charles Whiteley (Richard Attenborough)
- 1970 : Le Soleil blanc du désert : Abdullah (Kakhi Kavsadze)
- 1971 : Les diamants sont éternels : Felix Leiter (Normann Burton)
- 1971 : Au nom du peuple italien : Le père de Silvana (Gianfilippo Carcano)
- 1971 : Confession d'un commissaire de police au procureur de la république : Ferdinando Lomunno (Luciano Lorcas)
- 1971 : John McCabe : Butler (Hugh Millais)
- 1971 : Les Diables : le baron de Laubardemont (Dudley Sutton)
- 1971 : La Loi du milieu : Cliff Brumby (Bryan Mosley)
- 1971 : Soleil rouge : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune)
- 1972 : Les flics ne dorment pas la nuit : Roy Fehler (Stacy Keach)
- 1972 : L'Aventure du Poséidon : Le commissaire de bord (Byron Webster)
- 1972 : La Fureur de vaincre : l'inspecteur de police (Lo Wei) (1er doublage)
- 1972 : Abattoir 5 : Pr. Rumfoord (John Dehner)
- 1973 : L'Exorciste : Dr. Taney (Robert Symonds) (1er doublage)
- 1973 : American Graffiti : M. Gordon (Scott Beach)
- 1973 : Terreur dans le Shanghaï express : Pr. Alexander Saxton (Christopher Lee)
- 1973 : Rapt à l'italienne : le général (Lionel Stander)
- 1973 : Les Anges mangent aussi des fayots : Angelo (Robert Middleton)
- 1973[n 6] : Le Caveau de la terreur : Fenton Breedley (Terence Alexander) et Landlord (Tommy Godfrey)
- 1973 : Police Connection : Eddie Ryan (Robert Duvall)
- 1973 : Odyssée sous la mer : Dr. Norton Shepherd (Ed McGibbon)
- 1974 : L'Île sur le toit du monde : Sir Anthony Ross (Donald Sinden)
- 1974 : Les Mains dans les poches : M. Bradshaw (Bill Van Sleet)
- 1974 : Plein la gueule : la voix-off de la prisonQui
- 1975 : Les Trois Jours du Condor : le Major (Jess Osuna)
- 1975 : Liquidez l'inspecteur Mitchell : James Martin Cummings (Martin Balsam)
- 1975 : La Trahison : Alexander Diakim (Bekim Fehmiu)
- 1976 : Les Hommes du président : John Newton Mitchell (John Randolph)
- 1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : Lieutenant Dobbs (Will MacMillan)
- 1976 : Meurtres sous contrôle : le commissaire (Mike Kellin)
- 1976 : Transamerica Express : le shérif Oliver Chauncey (Clifton James)
- 1976 : Le Voyage des damnés : Carl Rosen (Sam Wanamaker)
- 1976 : Les Mercenaires : l'opérateur devant le panneau de contrôleQui
- 1977 : Un espion de trop : Cnl. Vladimir Malchenko (Alan Badel)
- 1977 : Les Naufragés du 747 : Stan Buchek (Darren McGavin)
- 1977 : Le Bison blanc : Tom Custer (Ed Lauter)
- 1977 : L'Affaire Mori : le procureur Paterno (Massimo Mollica)
- 1977 : Le Prince et le Pauvre : le paysan (Sydney Bromley)
- 1977 : L'Île du docteur Moreau : le diseur de loi (Richard Basehart)
- 1978 : Le Seigneur des anneaux : Boromir (Michael Graham Cox)
- 1978 : FIST : Mike Monahan (Richard Herd)
- 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Le professeur (Robert E. Ingham)
- 1978 : Morts suspectes : Dr Cowans (Tom Borut)
- 1978 : Sauvez le Neptune : L'amiral Barnes (Charles Cioffi)
- 1978 : La Grande Menace : voix du reporter dans le bulletin d'informationQui
- 1978 : Les Sept Cités d'Atlantis : Capitaine Briggs (Robert Brown)
- 1980 : Kagemusha, l'ombre du guerrier : Sohachirō Tsuchiya (Jinpachi Nezu)
- 1980 : Des gens comme les autres : Dr. Berger (Judd Hirsch)
- 1980 : Le Chaînon manquant : Le Gros con #2Qui
- 1980 : Le Chasseur : M. Bernardo (Al Ruscio)
- 1980 : Changement de saisons : Sam Bingham (Rod Colbin)
- 1980 : La Guerre des abîmes : l'ambassadeur russe Antonov (Marvin Silbersher)
- 1980 : L'Impossible Témoin : Bobby Momisa (Thomas Hill)
- 1981 : Halloween 2 : Dr. Sam Loomis (Donald Pleasence)
- 1981 : Les Bourlingueurs : Theo Brown (George Peppard)
- 1981 : Chicanos, chasseur de têtes : Carl J. Richards (Bert Remsen)
- 1981 : Le Choc des Titans : Poséidon, le dieu de la mer (Jack Gwillim)
- 1981 : Ragtime : le vice président Fairbanks (Thomas A. Carlin)
- 1981 : Réincarnations : le docteur (Joseph G. Medalis)
- 1981 : L'Arme à l'œil : un agent anglaisQui
- 1982 : The Thing : Blair (Wilford Brimley)
- 1982 : Poltergeist : Steve Freeling (Craig T. Nelson)
- 1982 : Victor Victoria : Labisse (Peter Arne)
- 1982 : Terreur à l'hôpital central : Vincent « Vinnie » Bradshaw (Harvey Atkin)
- 1982 : J'aurai ta peau : Charles « Charlie » Kalecki (Alan King)
- 1982 : Gandhi : Officier chef des forces de police (Ian Bannen)
- 1982 : La Mort aux enchères : George Bynum (Josef Sommer)
- 1983 : Jamais plus jamais : Kovacs (Milow Kirek)
- 1983 : Le Dernier Testament : le chef de la Police (Wayne Heffley)
- 1984 : Le Flic de Beverly Hills : le sergent Taggart (John Ashton)
- 1984 : La Route des Indes : Le chef de la Police McBride (Michael Culver)
- 1984 : Attention les dégâts : le colonel de PoliceQui
- 1984 : Les Muppets à Manhattan : un spectateur durant la cascade de GonzoQui
- 1985 : Brazil : Dr. Joffe (Jim Broadbent)
- 1985 : Police Academy 2 : Au boulot ! : Max Kirkland (Arthur Batanides)
- 1985 : Mask : Dr. Rudinski (Ivan J. Rado)
- 1985 : D.A.R.Y.L. : Bull McKenzie (Hardy Rawls) (1er doublage) / Dr. Jeffrey Stewart (Josef Sommer) (2e doublage)
- 1985 : Police fédérale Los Angeles : Thomas Bateman (Robert Downey Sr.)
- 1985 : Chambre avec vue : M. Emerson (Denholm Elliott)
- 1985 : Baby : Le Secret de la légende oubliée : Dr. Pierre Dubois (Edward Hardwicke)
- 1986 : Le Maître de guerre : le colonel Meyers (Richard Venture)
- 1986 : Top Gun : Tom « Stinger » Jordan (James Tolkan)
- 1986 : Nuit de noce chez les fantômes : Francis Abbot Sr. (Peter Vaughan)
- 1986 : Mosquito Coast : M. Polski (Dick O'Neill)
- 1986 : Deux flics à Chicago : le prêtre (Bob Zrna)
- 1986 : Paiement cash : Jim O'Boyle (Lonny Chapman)
- 1986 : À fond la fac : Thornton Melon (Rodney Dangerfield)
- 1987 : Good Morning Vietnam : Général Taylor (Noble Willingham)
- 1987 : La Folle Histoire de l'espace : le roi Roland (Dick Van Patten)
- 1987 : Tuer n'est pas jouer : le général Leonid Pushkin (John Rhys-Davies)
- 1987 : Pelle le conquérant : le maître d'école (John Wittig)
- 1987 : Sens unique : le sénateur Duvall (Howard Duff)
- 1987 : Le Flic de mon cœur : Andie DeSoto (John Goodman)
- 1988 : Rain Man : Dr. Bruner (Gerald R. Molen)
- 1989 : L'Arme fatale 2 : Arjen Rudd (Joss Ackland)
- 1989 : Quand Harry rencontre Sally : Un mari du documentaire (Al Christy)
- 1989 : La Mouche 2 : Anton Bartok (Lee Richardson)
- 1989 : Valmont : le baron (T. P. McKenna)
- 1989 : Jacknife : Ed Buckman (Walter Massey)
- 1990 : Danse avec les loups : le major (Wayne Grace)
- 1990 : L'Échelle de Jacob : Louis (Danny Aiello)
- 1991[n 7] : Robin des Bois, prince des voleurs : l'Évêque de Hereford (Harold Innocent)
- 1991 : Beignets de tomates vertes : Percy, le procureur (Macon McCalman)
- 1991 : Les Indomptés (WP) : Don Giuseppe Masseria (Anthony Quinn) (1re version)
- 1991 : Lucky Luke : le maire (Buff Douthitt)
- 1991 : Chucky 3 : Colonel Cochrane (Dakin Matthews)
- 1992 : Reservoir Dogs : Joe Cabot (Lawrence Tierney)
- 1992 : La Loi de la nuit : Al Grossman (Jack Warden)
- 1992 : Article 99 : Pat Travis (Troy Evans)
- 1992 : Cœur de tonnerre : le supérieur de Ray au FBIQui
- 1992 : Le Dernier des Mohicans : Colonel Edmund Munro (Maurice Roëves)
- 1993 : Last Action Hero : Claudius (Basil Sydney)
- 1993 : Fortress : le prisonnier claustrophobe (Alan Zitner)
- 1993 : Tombstone : Le Narrateur (Robert Mitchum)
- 1993 : Hot Shots! 2 : le sénateur Gray Edwards (Mitch Ryan)
- 1993 : La Maison aux esprits : le politicien (Dennys Hawthorne)
- 1994 : Deux doigts sur la gâchette : le chef Chavez (Richard C. Sarafian)
- 1994 : Madame Doubtfire : le Juge (Scott Beach)
- 1994 : Ace Ventura, détective pour chiens et chats : M. Finkle (Bill Zuckert)
- 1994 : Ed Wood : Ed Reynolds (Clive Rosengren)
- 1994 : Léon : le réceptionniste (George Martin)
- 1994 : The Shadow : Wainwright Barth (Jonathan Winters)
- 1995 : Dolores Claiborne : le juge Howard (Roy Cooper)
- 1995 : La Dernière Marche : Hilton Barber (Robert Prosky)
- 1996 : Président ? Vous avez dit président ? : le journaliste TV (Edwin Newman)
- 1997 : Les Pleins Pouvoirs : Walter Sullivan (E. G. Marshall)
- 1998 : The Big Lebowski : Jeffrey Lebowski (David Huddleston)
- 1998 : Celebrity : le père de Tony (Sam Gray)
- 1998 : Mister G. : Nino Cerruti (lui-même)
- 1999 : Jakob le menteur : Fajngold (Mark Margolis)
- 1999 : Magnolia : Earl Partridge (Jason Robards)
- 2001 : Un homme d'exception : le général du Pentagone (Jesse Doran)
- 2001 : Docteur Dolittle 2 : le gouverneur de Californie (Lawrence Pressman)
- 2003 : Elfe : Santa (Edward Asner)
- 2007 : Outlaw : le père de cérémonie (Mike Burnside)
Films d'animation[]
- 1977 : Mathieu l'Astucieux : le narrateur et le vieux cavalier et un garde
- 1978 : Le Seigneur des anneaux : Boromir
- 1986 : Le Château dans le ciel : Pépère
- 1993 : Poucelina : le roi Colbert
- 2001 : Joseph, le roi des rêves : Jacob
Télévision[]
Téléfilms[]
- Alex Cord dans :
- Les Douze Salopards : Mission Suicide (1987) : Dravko Demchuk
- Les Douze Salopards : Mission fatale (1988) : Dravko Demchuk
- 1968 : Ombre sur Elveron : le shérif Verne Drover (Leslie Nielsen)
- 1972 : Le Loup de la nuit : Dr. Druten (John Beradino)
- 1973 : La Disparition : Bob Mitchell (Dabney Coleman)
- 1986 : L'Épée de Gédéon (WP) : Mordechai Samuels (Rod Steiger)
- 1987 : Les Roses rouges de l'espoir : Denton (Howard Duff)
- 1996 : Gotti : Bruce Cutler (Al Waxman)
- 2001 : Traque sans répit : Phelps (David Hemblen)
- 2005 : Le Cœur de la forêt : Jack Green (Edward Asner)
Séries télévisées[]
- Fred Dalton Thompson dans :
- New York, police judiciaire (2002-2007) : Arthur Branch
- New York, unité spéciale (2003-2006) : Arthur Branch
- New York, section criminelle (2005) : Arthur Branch
- New York, cour de justice (2005-2006) : Arthur Branch
- 1965 : Perdus dans l'espace : Robot (Bob May)
- 1967 : La Dynastie des Forsyte : Jo Forsyte (Kenneth More)
- 1973, 1975 et 1999 : Columbo : Adrian Carsini (Donald Pleasence) (saison 3, épisode 2 : Quand le vin est tiré), le capitaine Ortega (Jay Varela) (saison 5, épisode 2 : Immunité diplomatique) et le sergent Degarmo (Richard Riehle) (saison 13, épisode 3 : En grandes pompes)
- 1976 : Moi Claude empereur : Tibère (George Baker)
- 1977 : Le Parrain : Don Vito Corleone (Marlon Brando)
- 1980 : Starsky et Hutch : Pr. Gage (Peter MacLean) (saison 3, épisode 18 : Le Professeur)
- 1980-1982 : Flamingo Road : le shérif Titus Semple (Howard Duff)
- 1981-1991 : Dallas : Clayton Farlow (Howard Keel)
- 198 : Les Bleus et les Gris : Phineas Wade (David Doyle)
- 1983 : Le Souffle de la guerre : Winston Churchill (Howard Lang)
- 1984 : La Petite Maison dans la prairie : Nathan Lassister (James Karen) (le dernier épisode)
- 1986 : L'Agence tous risques : l'avocat Bennie Conway (Byrne Piven) (saison 5, épisode 1)
- 1987-2000 : Inspecteur Morse : inspecteur Morse (John Thaw)
- 1987 : À nous deux, Manhattan : Jonas Alexander (Walter Gotell)
- 1988-1995 : Dans la chaleur de la nuit : chef William « Bill » Gillepsie (Carroll O'Connor)
- 1992 : Les Contes de la crypte : M. Hertz (Walter Gotell) (saison 4, épisode 13)
- 1993-1999 : Homicide : Détective Stanley Bolander (Ned Beatty)
- 1993 : Arabesque : Baker Lawrence (Edward Winter) (saison 9, épisode 18)
- 1997-1999 : Dingue de toi : Burt Buchman (Louis Zorich)
- 2002 : Preuve à l'appui : Harry Macy (Carl Reiner[n 8]) (saison 1, épisode 19)
- 2007-2009 : Les Tudors : l'évêque Tunstall (Gordon Sterne[5])
Séries d'animation[]
- 1981 : Ulysse 31 : Nérée
- 1982-1983 : Les Mystérieuses Cités d'or : Pizarro
- 1991-1994 : La Légende de Prince Vaillant : le père de Vaillant et le roi Arthur
- 1999 : Sherlock Holmes au XXIIe siècle : le commissaire Graysson
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Doublage tardif effectué en 2006.
- ↑ Interview de William Sabatier dans le livre Rencontres autour du doublage des films et des séries télé de François Justamand, p. 132, Éditions Objectif Cinéma, 2007.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1968.
- ↑ 2e doublage effectué en 1980.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1969.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1985.
- ↑ 2e doublage effectué en 2003 pour la sortie de la version longue du film.
- ↑ Carton du doublage français.
Références[]
- ↑ Rencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006).
- ↑ 2,0 et 2,1 Décès de William Sabatier (1923-2019) sur Danslombredesstudios.blogspot.com.
- ↑ 3,0 3,1 et 3,2 Décès de l'acteur William Sabatier, qui avait doublé Marlon Brando, John Wayne et Gene Hackman sur Le Parisien.fr.
- ↑ 4,0 4,1 et 4,2 William Sabatier, la voix française de Marlon Brando, est mort sur Huffingtonpost.fr.
- ↑ « Doublage de la série Les Tudors » sur Doublage Séries Database.
Annexes[]
Vidéos[]
Liens externes[]
- William Sabatier sur IMDb
- Voxographie partielle de William Sabatier sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de William Sabatier sur Notre Cinéma
- Voxographie sélective de William Sabatier (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de William Sabatier (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de William Sabatier (animation) sur Anime News Network
- Voxographie sélective -et très partielle- de William Sabatier (animation) sur DoublAnim’