Winnie l'Ourson : Joyeux Noël

Affiche du film.

Winnie l'Ourson : Joyeux Noël – ou Winnie l'Ourson : Les Saisons du cœur au Québec – (Winnie the Pooh: Seasons of Giving) est un film d'animation américain des studios Disney (sans classification officielle), inspiré des personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, réalisé par Harry Arends, Jun Falkenstein et Karl Geurs, sorti directement en vidéo en 1999.

Le film est constitué de deux épisodes de la série télévisée Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson (1988-1991) liés par un épisode et des animations inédites : Ground Piglet Day, A Winnie the Pooh Thanksgiving et Coco Lapin, papa poule.

Fiche technique

• Titre original : Winnie the Pooh : Seasons of Giving
• Titre français : Winnie l'Ourson : Joyeux Noël
• Titre québécois : Winnie l'Ourson : Les Saisons du cœur
• Réalisation : Harry Arends, Jun Falkenstein (A Winnie the Pooh Thanksgiving) et Karl Geurs (Groungpiglet Day, Find Her, Keep Her)
• Scénario :
• Musique : Howard Shore, Tia Carrere, Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
• Société de production : Walt Disney Television Animation
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Durée : 70 minutes
• Dates de sortie :  
  • Directement en vidéo :
    • États-Unis : 8 novembre 1999
    • France : 23 novembre 2000
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible
    • Belgique : non disponible
    • Suisse : non disponible
    • Canada : non disponible

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : Télétota
• Direction artistique : Patricia Angot
• Adaptation des dialogues : Patricia Angot et Philippe Videcoq
• Direction musicale : Georges Costa
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier
• Choristes : Georges Costa, Michel Costa, Francine Chantereau, Dominique Poulain, Karine Costa et Brenda Hervé

Version québécoise

• Société de doublage : Covitec
• Direction artistique et adaptation des dialogues : François Asselin

Distribution

Voix originales

• Jim Cummings : Winnie the Pooh (Winnie l'Ourson) / Tigger (Tigrou)
• Paul Winchell : Tigger (Tigrou)
• John Fiedler : Piglet (Porcinet)
• Steven Schatzberg : Piglet (chant)
• Ken Sansom : Rabbit (Coco Lapin)
• Brady Bluhm : Christopher Robin (Jean-Christophe)
• Frankie J. Galasso : Christopher Robin (chant)
• Andre Stojka : Owl (Maître Hibou)
• Tim Hoskins : Owl (Maître Hibou)
• Andre Stojka : Owl (Maître Hibou)
• Peter Cullen : Eeyore (Bourriquet)
• Michael Gough : Gopher (Grignotin)
• Tress MacNeille : Kanga (Maman Gourou)
• Nikita Hopkins : Roo (Petit Gourou)
• Laura Mooney : Kessie
• Laurie Main : Narrateur

Voix françaises

• Roger Carel : Winnie l'Ourson et Coco Lapin
• Jean-Claude Donda : Porcinet + Winnie l'Ourson ^{[voix chantée]}
• Patrick Préjean : Tigrou
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Bernard Alane : Maître Hibou
• Claude Chantal : Maman Gourou
• Camille Donda : Petit Gourou
• Paul Nivet : Jean-Christophe
• Guy Piérauld : La Taupe
• Chantal Macé : Cassie
• François Berland : la narrateur

Voix québécoises

• Pierre Lacasse : Winnie l'Ourson
• Daniel Picard : Tigrou
• Daniel Lesourd : Porcinet
• Alain Gélinas : Coco Lapin
• Serge Turgeon : Bourriquet
• Louis-Philippe Davignon : Jean-Christophe
• Jacques Lavallée : Maître Hibou
• Claudia-Laurie Corbeil : Kessie
• Madeleine Arsenault : Maman Gourou
• Vincent Davy : le narrateur

Commentaires

• Jean-Claude Donda, la voix chantée de Winnie l'Ourson prête sa voix à Porcinet pour la seule et unique fois.
• Les deux épisodes de la série Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson ont été ici redoublés.

Liens externes

• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.Québec.ca

Univers de Winnie l'Ourson
avant : Winnie l'Ourson 2 : Le Grand Voyage (1997)	Winnie l'Ourson : Joyeux Noël (1999)	après : Les Aventures de Tigrou (2000)

‏‎