Winnie l'Ourson et l'Éfélant

Affiche du film.

Affiche VOD

Winnie l'Ourson et l'Éfélant (Pooh's Heffalump Movie) est le 93^e film d'animation américain des studios Disney, réalisé par Frank Nissen, sorti en 2005. Le film est inspiré des personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926.

Synopsis

C'était une journée calme dans la Forêt des rêves bleus jusqu'à ce qu'on entende un son étrange... un éfélant ! Alors que ses amis préparent un plan, Petit Gourou part dans la forêt et découvre un éfélant nommé Lumpy. À sa surprise , les éfélants sont joueurs et amicaux. Après sa rencontre, Petit Gourou se demande pourquoi Lumpy et ses amis ont peur les uns des autres.

Fiche technique

• Titre original : Pooh's Heffalump Movie
• Titre français : Winnie l'Ourson et l'Éfélant
• Réalisation : Frank Nissen
• Scénario : Brian Hohlfeld et Evan Spiliotopoulos
• Musique : Joel McNeely
• Production déléguée : Jessica Koplos-Miller
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 66 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 11 février 2005
    • France : 13 avril 2005
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Réjane Schauffelberger
• Adaptation des dialogues : Patricia Angot
• Direction musicale : Claude Lombard
• Adaptation des chansons : Claude Lombard (et Luc Aulivier pour Winnie L'Ourson)
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
• Enregistrement des chansons : Daniel Alesi
• Montage : Alban Colombet
• Chargé de production : Nicolas Bonnet
• Mixage : Shepperton Studios
• Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay et Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique, adaptation des dialogues et des chansons : François Asselin

Distribution

Voix originales

• Jim Cummings : Winnie l'Ourson et Tigrou
• John Fiedler : Porcinet
• Kath Soucie : Maman Gourou
• Nikita Hopkins : Petit Gourou
• Ken Sansom : Coco Lapin
• Peter Cullen : Bourriquet
• Brenda Blethyn : Maman Éfélant
• Kyle Stanger : Lumpy

Voix françaises

• Roger Carel ^{[voix parlée]}, Jean-Claude Donda ^{[chant du 1er personnage]} et Michel Mella ^{[chant du 2e personnage]} : Winnie l'Ourson et Coco Lapin
• Patrick Préjean : Tigrou
• Hervé Rey : Porcinet
• Céline Monsarrat ^{[voix parlée]} et Claire Guyot ^{[voix chantée]} : Maman Gourou
• Kilean Lebon : Petit Gourou
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Monique Thierry : Maman Éfélant
• Lewis Weill : Lumpy
• Nicole Croisille : Soliste
• Les Petits Écoliers chantants de Bondy : chœurs

Voix québécoises

• Pierre Lacasse : Winnie l'Ourson
• Daniel Picard : Tigrou
• Daniel Lesourd : Porcinet
• Denis Michaud : Coco Lapin
• François-Nicolas Dolan : Petit Gourou
• Madeleine Arsenault : Maman Gourou
• Vincent Potel : Bourriquet
• Alexandre Bacon : Lumpy
• Carole Chatel : Maman Éfélant et (chant) Maman Gourou
• Monique Fauteux : Soliste
• Daphné Asselin, Clément Asselin-Martin, Pierre Bédard, Marie-Michèle Lussier, Linda Mailho, Catherine Léveillé et José Paradis : chœurs

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage^RSD
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Winnie l'Ourson et l'Éfélant sur IMDb ^IMDb
• Winnie l'Ourson et l'Éfélant sur Disney+

Univers de Winnie l'Ourson
avant : Winnie l'Ourson : 123 (2004)	Winnie l'Ourson et l'Éfélant (2005)	après : Winnie l'Ourson : Lumpy fête Halloween (2005)

Liste des Classiques Disney
avant : 78. Les Indestructibles	79. Winnie l'Ourson et l'Éfélant	après : 80. Tarzan 2

Numéro de Production des studios Disney
avant : 92. Mickey, il était deux fois Noël	93. Winnie l'Ourson et l'Éfélant	après : 94. Tarzan 2